1
00:01:48,025 --> 00:01:49,961
Aceasta este camera de interogatoriu unu

2
00:01:49,994 --> 00:01:52,829
unde vedem dincolo de minciuni și mușamalizări,

3
00:01:52,863 --> 00:01:57,101
căutarea adevărului și punerea criminalilor după gratii.

4
00:01:57,134 --> 00:02:00,104
Obișnuiam să cred că dacă făceam suficient de bine pe lumea asta,

5
00:02:00,137 --> 00:02:02,039
nu mi s-ar întâmpla nimic rău,

6
00:02:03,007 --> 00:02:04,607
că dacă îi închid pe cei răi,

7
00:02:04,641 --> 00:02:06,810
Aș putea evita toate tragediile oribile

8
00:02:06,843 --> 00:02:08,678
vedem în fiecare zi.

9
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
Nu pot să o opresc.

10
00:02:10,580 --> 00:02:13,783
Următoarele imagini oferă o privire în lumea mea.

11
00:02:21,524 --> 00:02:24,962
Chrissy, sunt procurorul districtual, Ann Walker

12
00:02:24,996 --> 00:02:26,496
și acesta este detectivul Daniels.

13
00:02:38,409 --> 00:02:39,509
Cum te simti?

14
00:02:42,146 --> 00:02:43,247
Mă simt destul de bine.

15
00:02:44,482 --> 00:02:46,917
De ce sunt aici, am probleme?

16
00:02:46,951 --> 00:02:48,551
Fără dragă, deloc.

17
00:02:50,687 --> 00:02:52,555
Spitalul a raportat,

18
00:02:52,589 --> 00:02:56,060
ei cred că ești abuzat fizic

19
00:02:56,093 --> 00:02:58,661
și vrem să aflăm cine a făcut-o.

20
00:03:00,697 --> 00:03:01,731
Nu este adevărat.

21
00:03:02,900 --> 00:03:04,435
Da, nu ar fi trebuit să spună asta.

22
00:03:07,438 --> 00:03:10,607
Ei sunt obligați prin lege să raporteze orice pacient

23
00:03:10,640 --> 00:03:12,276
ei cred că este o victimă a abuzului.

24
00:03:13,444 --> 00:03:14,879
Te-a lovit cineva?

25
00:03:15,779 --> 00:03:16,613
Nu.

26
00:03:17,814 --> 00:03:20,451
Raportul spunea că ai hemoragie

27
00:03:20,484 --> 00:03:22,286
și dacă nu ai fi intrat când ai făcut-o,

28
00:03:22,319 --> 00:03:24,088
s-ar putea foarte bine să fi murit.

29
00:03:25,489 --> 00:03:28,825
Cineva m-a lovit când a încercat să-mi ia poșeta

30
00:03:28,859 --> 00:03:30,560
când coboram din mașină.

31
00:03:31,395 --> 00:03:32,863
Nu le-am văzut fața.

32
00:03:34,031 --> 00:03:36,067
Am verificat casetele de supraveghere

33
00:03:36,100 --> 00:03:39,403
în parcare în momentul în care ai spus că s-a întâmplat asta.

34
00:03:39,437 --> 00:03:42,739
Tot ce arată este că cobori din mașină și leșini.

35
00:03:43,908 --> 00:03:45,509
Nimeni nu te lovește.

36
00:03:45,543 --> 00:03:48,145
Locuiești cu tatăl tău, corect?

37
00:03:48,179 --> 00:03:48,979
Da.

38
00:03:50,381 --> 00:03:52,816
Cum ai descrie relația ta cu el?

39
00:03:53,951 --> 00:03:54,919
Ce vrei să spui?

40
00:03:56,387 --> 00:03:59,223
Voi doi vă înțelegeți, fără probleme între voi?

41
00:04:01,292 --> 00:04:02,460
Nu.

42
00:04:02,493 --> 00:04:03,394
Tata mă iubește.

43
00:04:05,196 --> 00:04:06,397
El are grijă de mine.

44
00:04:07,898 --> 00:04:10,767
Chrissy, sunt acasă, mi-e foame și sunt bătut.

45
00:04:10,800 --> 00:04:11,902
Ce e pentru cina?

46
00:04:11,936 --> 00:04:14,038
Friptură, piure de cartofi și sparanghel.

47
00:04:14,071 --> 00:04:16,574
Bine, sper să fie comestibil de data asta.

48
00:04:16,606 --> 00:04:19,776
Idioții ăia de la județ au fost un coșmar.

49
00:04:19,809 --> 00:04:21,078
Lucrez cu idioti.

50
00:04:22,645 --> 00:04:24,714
Am făcut-o exact așa cum îți place în seara asta.

51
00:04:27,384 --> 00:04:29,286
Ai luat bateria telecomenzii?

52
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
cum ți-am cerut?

53
00:04:31,122 --> 00:04:34,091
Am uitat, îmi pare rău, tocmai m-am prins atât de mult în gătit

54
00:04:34,125 --> 00:04:36,360
și studiind pentru testul meu, doar că mi-a scăpat mintea,

55
00:04:36,393 --> 00:04:37,561
- tată, îmi pare rău... - Ce crezi

56
00:04:37,595 --> 00:04:38,761
Te-am întrebat astăzi, de trei sau patru ori?

57
00:04:38,795 --> 00:04:40,264
- Da domnule. - Da, jocul este în seara asta.

58
00:04:40,297 --> 00:04:41,764
Da, da, da și de ce ajung mereu

59
00:04:41,798 --> 00:04:44,701
trebuie să țipe la tine ca să faci ceva pe aici?

60
00:04:44,734 --> 00:04:46,237
- Scuze... - Nu!

61
00:04:46,270 --> 00:04:47,171
O să le iau de îndată ce mă trezesc dimineața.

62
00:04:47,204 --> 00:04:48,439
Nu, nu o vei ridica!

63
00:04:48,472 --> 00:04:49,373
O voi ridica, la fel ca la birou

64
00:04:49,406 --> 00:04:50,773
pentru ca esti fara valoare!

65
00:04:50,807 --> 00:04:52,276
Îmi pare rău, voi încerca să fiu mai bun.

66
00:04:52,309 --> 00:04:54,644
Nu, nu vei încerca să fii mai bun!

67
00:04:56,514 --> 00:04:57,780
Nu plânge!

68
00:04:57,814 --> 00:04:59,517
- Nu plânge! - Îmi pare rău.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,818
Îmi pare rău.

70
00:05:01,852 --> 00:05:03,454
Mă dezguști.

71
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Razele X indică o ruptură a brațului în zona încheieturii mâinii.

72
00:05:15,332 --> 00:05:16,901
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta?

73
00:05:18,235 --> 00:05:19,336
Acum aproximativ un an.

74
00:05:22,006 --> 00:05:24,341
Am căzut și am aterizat la încheietura mâinii.

75
00:05:24,375 --> 00:05:26,377
Vedem aceste cazuri tot timpul,

76
00:05:28,145 --> 00:05:30,813
victimele negând ceea ce li se face.

77
00:05:33,317 --> 00:05:34,985
Nu se termină niciodată bine.

78
00:05:35,019 --> 00:05:36,753
Victimele își protejează pe cei dragi până la obiect

79
00:05:36,786 --> 00:05:38,788
că merge prea departe.

80
00:05:38,821 --> 00:05:41,425
Victimele ajung să fie mutilate definitiv

81
00:05:41,458 --> 00:05:42,960
sau mai rău încă, ucis.

82
00:05:44,495 --> 00:05:47,364
Spune-ne ce se întâmplă înainte să fie prea târziu.

83
00:05:49,033 --> 00:05:52,670
Îți promit, te vom proteja.

84
00:05:57,241 --> 00:06:00,544
Nu e vina lui, eu sunt

85
00:06:00,578 --> 00:06:03,746
Nu fac niciodată nimic bine și el devine doar frustrat.

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,852
Este obișnuit ca victima să creadă că e de vină,

87
00:06:10,187 --> 00:06:12,623
dar nu este adevărat.

88
00:06:12,656 --> 00:06:14,592
Tatăl tău face asta, nu-i așa?

89
00:06:16,594 --> 00:06:18,929
Tata doar încearcă să mă facă mai bun.

90
00:06:18,963 --> 00:06:22,433
Dacă îți spun, va renunța la mine și mă va da afară.

91
00:06:22,466 --> 00:06:25,603
Este timpul să-l oprești pe tatăl tău să nu te rănească.

92
00:06:26,971 --> 00:06:29,306
Dacă devine fizic, trebuie să ne spui.

93
00:06:29,340 --> 00:06:30,307
Este tatăl tău.

94
00:06:32,576 --> 00:06:36,614
Îți promit că nu te va mai răni

95
00:06:36,647 --> 00:06:40,117
doar dacă ne spui că ți-a făcut asta.

96
00:06:42,286 --> 00:06:44,321
Nu, sunt gata să plec.

97
00:06:49,326 --> 00:06:51,761
Cu cine crezi că vorbești cu fiica mea?

98
00:06:53,864 --> 00:06:55,232
Spitalul a raportat fiica ta

99
00:06:55,266 --> 00:06:56,634
ca posibilă victimă a abuzului.

100
00:06:57,968 --> 00:06:59,670
Am adus-o să vorbească cu noi.

101
00:06:59,703 --> 00:07:01,438
Și cine ești mai exact?

102
00:07:01,472 --> 00:07:03,440
Procurorul districtual Walker.

103
00:07:03,474 --> 00:07:06,076
Ca să fiu exact, iau în judecată bătăuții abuzivi.

104
00:07:06,110 --> 00:07:07,578
Oh bine pentru tine.

105
00:07:07,611 --> 00:07:09,079
Deci ce a spus Chrissy?

106
00:07:09,113 --> 00:07:11,848
Nimic, e prea traumatizată de tine.

107
00:07:11,882 --> 00:07:13,117
Este ea cu adevărat?

108
00:07:13,150 --> 00:07:14,385
Deci ați simțit că este în regulă pentru voi

109
00:07:14,418 --> 00:07:17,054
să-ți bag nasul în afacerile familiei mele.

110
00:07:17,087 --> 00:07:18,788
Nu vreau ca niciunul dintre voi să vorbească cu Chrissy.

111
00:07:18,821 --> 00:07:20,324
Înţelegi?

112
00:07:20,357 --> 00:07:22,792
Chrissy are 18 ani, poate vorbi de la sine.

113
00:07:22,825 --> 00:07:25,095
Am avut grijă de Chrissy timp de 18 ani.

114
00:07:25,129 --> 00:07:26,930
Eu iau decizii pentru ea.

115
00:07:26,964 --> 00:07:28,599
Lasă-ne în pace.

116
00:07:29,433 --> 00:07:30,768
Te avertizez.

117
00:07:35,105 --> 00:07:36,607
Ești bine?

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,443
Crezi că Chrissy are lucrurile pentru a se susține singură?

119
00:07:41,312 --> 00:07:43,681
Poate, nu știu.

120
00:07:45,482 --> 00:07:47,251
Doar încă o zi bună.

121
00:07:56,826 --> 00:07:59,396
Mulțumesc, tată, că m-ai luat.

122
00:07:59,430 --> 00:08:01,565
Deci ce sa întâmplat acolo?

123
00:08:01,598 --> 00:08:04,435
Au vrut doar să știe cum m-am rănit.

124
00:08:04,468 --> 00:08:06,537
Si ce le-ai spus?

125
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
Le-am spus că am fost jefuit într-o parcare

126
00:08:09,973 --> 00:08:11,709
și tâlharul a fost cel care m-a lovit...

127
00:08:11,742 --> 00:08:13,610
Asta e bine, asta e foarte bine.

128
00:08:13,644 --> 00:08:15,479
Deci totul e bine atunci?

129
00:08:15,512 --> 00:08:18,115
Nu m-au crezut.

130
00:08:18,148 --> 00:08:20,617
De fapt, mi-au tot pus întrebări despre tine.

131
00:08:22,319 --> 00:08:23,420
Și nu le-ai spus nimic, nu?

132
00:08:23,454 --> 00:08:24,355
Corect.

133
00:08:24,388 --> 00:08:26,623
Corect, asta e fata mea bună.

134
00:08:26,657 --> 00:08:28,058
Pentru că

135
00:08:28,092 --> 00:08:29,660
daca le spui ceva,

136
00:08:29,693 --> 00:08:30,928
știi ce se întâmplă, nu-i așa?

137
00:08:30,961 --> 00:08:32,363
- Da, da domnule. - Bine?

138
00:08:34,031 --> 00:08:34,998
Bine, hai să mergem acasă.

139
00:08:38,836 --> 00:08:39,670
E în regulă.

140
00:08:41,305 --> 00:08:42,673
Cum e nasul?

141
00:08:44,675 --> 00:08:46,977
Doare foarte mult.

142
00:08:49,246 --> 00:08:51,815
Norman, te vom acuza

143
00:08:51,849 --> 00:08:53,852
cu crimă și tentativă de omor.

144
00:08:54,718 --> 00:08:56,453
Asta nu sună bine.

145
00:08:56,487 --> 00:08:57,755
Nu, nu este.

146
00:08:59,957 --> 00:09:02,726
Știm că l-ai înjunghiat pe Billy nebun și l-ai ucis pe Perry.

147
00:09:02,760 --> 00:09:05,396
Ceea ce nu știm este, de ce?

148
00:09:05,429 --> 00:09:07,531
Contează autoapărarea?

149
00:09:07,564 --> 00:09:09,600
Pentru că asta a fost.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,870
Pai de ce nu incepi de la inceput?

151
00:09:14,772 --> 00:09:17,341
Stăteam în jurul mesei și beam.

152
00:09:17,374 --> 00:09:19,042
Billy, e supărat pe mine

153
00:09:19,076 --> 00:09:21,278
și mă lovește în față cu o sticlă de vodcă.

154
00:09:22,546 --> 00:09:25,682
Amândoi sunteți proști, știți asta?

155
00:09:25,716 --> 00:09:27,451
M-am gândit toată treaba asta.

156
00:09:28,619 --> 00:09:32,956
Tot ce trebuia să facem a fost să pătrundem în birou,

157
00:09:32,990 --> 00:09:34,458
fura cutia de bani.

158
00:09:35,894 --> 00:09:38,295
Apoi stai pe bani un an,

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,696
fără a cheltui nimic din el.

160
00:09:40,631 --> 00:09:42,132
Deci nimeni nu ne-ar suspecta.

161
00:09:44,001 --> 00:09:45,202
Billy nebun.

162
00:09:46,403 --> 00:09:48,739
Ce ești tu, un fel de psihopat sau așa ceva?

163
00:09:51,041 --> 00:09:53,444
Nu, sunt doar Billy Nebun.

164
00:09:54,879 --> 00:09:57,681
Ei bine, renunț, de ce îți spun Billy nebun?

165
00:10:00,184 --> 00:10:02,119
Pentru că când eram copil,

166
00:10:02,152 --> 00:10:06,223
Obișnuiam să mă supăram atât de mult încât mă aruncam pe podea,

167
00:10:06,256 --> 00:10:08,425
doar lovind și țipând.

168
00:10:08,459 --> 00:10:12,696
Mătușa mea a spus: „Acum nu e nebun?”

169
00:10:12,729 --> 00:10:15,766
De atunci, oamenii îmi spun doar Billy nebun.

170
00:10:17,167 --> 00:10:18,635
Bine.

171
00:10:18,669 --> 00:10:21,338
Ei bine, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat azi dimineață.

172
00:10:22,272 --> 00:10:23,875
A fost autoapărare.

173
00:10:23,908 --> 00:10:27,211
Stai puțin, l-ai înjunghiat pe Perry de 30 de ori.

174
00:10:27,244 --> 00:10:29,580
Cum este acea autoapărare?

175
00:10:29,613 --> 00:10:31,782
Nu autoapărare, ce sa întâmplat cu Perry.

176
00:10:33,852 --> 00:10:36,787
Autoapărare pentru ceea ce sa întâmplat cu Norman.

177
00:10:36,820 --> 00:10:37,688
Norman?

178
00:10:38,822 --> 00:10:40,023
Ei bine, ce zici de Norman?

179
00:10:41,458 --> 00:10:43,962
L-am lovit pe Norman peste față cu o sticlă de vodcă.

180
00:10:43,994 --> 00:10:46,096
Ei bine, ai sângele lui Perry peste tine.

181
00:10:47,397 --> 00:10:49,800
Mi-am pus sânge peste tot.

182
00:10:49,833 --> 00:10:51,768
Ei bine, de ce nu începi de la început

183
00:10:51,802 --> 00:10:53,070
si spune-mi ce s-a intamplat?

184
00:10:55,506 --> 00:10:58,375
Nu, acesta a fost planul tău, nu a fost planul nostru.

185
00:10:59,543 --> 00:11:02,246
Nu văd de ce nu am putea cheltui puțin.

186
00:11:02,279 --> 00:11:03,480
Puțin?

187
00:11:03,514 --> 00:11:04,648
Tu și Billy v-ați cheltuit toate cotele.

188
00:11:05,984 --> 00:11:06,817
Acum ești rupt.

189
00:11:08,018 --> 00:11:09,286
Dar nu eu, băieți.

190
00:11:12,289 --> 00:11:13,958
Nu am cheltuit nici măcar un ban.

191
00:11:17,794 --> 00:11:20,731
O să am nevoie de niște bani pe care i-ai primit acolo, Perry.

192
00:11:20,764 --> 00:11:21,565
Oh da?

193
00:11:21,598 --> 00:11:22,432
Da, la fel sunt.

194
00:11:25,602 --> 00:11:26,436
Nu.

195
00:11:31,876 --> 00:11:33,310
Ce faci, Norman?

196
00:11:34,811 --> 00:11:36,480
O să-l ucizi pe Perry.

197
00:11:52,262 --> 00:11:53,096
Prinde-l de brate!

198
00:12:05,609 --> 00:12:06,843
Am luat cuțitul de pe masă,

199
00:12:06,878 --> 00:12:08,378
l-a înjunghiat pe Billy și a plecat.

200
00:12:09,713 --> 00:12:12,816
Perry e mort și ai avut cuțitul.

201
00:12:12,849 --> 00:12:15,786
Deci tu ești cel care l-a înjunghiat de 30 de ori.

202
00:12:15,819 --> 00:12:16,653
Perry e mort?

203
00:12:17,487 --> 00:12:19,523
Era bine când am plecat.

204
00:12:19,556 --> 00:12:20,925
Te aștepți să cred

205
00:12:20,959 --> 00:12:23,260
nu ai avut nimic de-a face cu moartea lui Perry?

206
00:12:24,227 --> 00:12:25,095
Absolut

207
00:12:26,496 --> 00:12:28,398
și am avut campionatul ligii în acest weekend.

208
00:12:30,367 --> 00:12:33,071
Billy trebuie să fi făcut asta și încearcă să mă învinovățească.

209
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
Înțeleg.

210
00:12:35,873 --> 00:12:37,774
Ei bine, o să te reținem câteva zile

211
00:12:37,808 --> 00:12:39,242
în timp ce rezolvăm asta.

212
00:12:40,377 --> 00:12:42,013
Dar campionatul ligii?

213
00:12:44,381 --> 00:12:46,817
Bine, am fost în bucătărie.

214
00:12:48,218 --> 00:12:50,287
Am auzit zarva asta în sufragerie.

215
00:12:51,856 --> 00:12:53,357
Așa că am ieșit în sala de mese

216
00:12:53,390 --> 00:12:54,558
și până ajung acolo,

217
00:12:54,591 --> 00:12:56,995
Norman stă deasupra lui Perry cu un cuțit.

218
00:12:57,962 --> 00:12:59,329
Ei bine, atunci ce sa întâmplat?

219
00:12:59,363 --> 00:13:01,231
Ei bine, Norm vine la mine cu cuțitul

220
00:13:01,264 --> 00:13:04,002
așa că ridic sticla de votcă de gât

221
00:13:04,035 --> 00:13:06,236
iar Norman m-a înjunghiat.

222
00:13:06,269 --> 00:13:08,639
L-am lovit peste față cu sticla de votcă.

223
00:13:10,240 --> 00:13:11,642
Uimitor cât de multe daune pot fi făcute

224
00:13:11,675 --> 00:13:13,443
la nasul unui bărbat cu o sticlă de vodcă.

225
00:13:14,912 --> 00:13:18,315
Se clătina înapoi, înfige un cuțit în spatele lui Perry

226
00:13:18,348 --> 00:13:19,851
și iese pe ușa din spate.

227
00:13:21,151 --> 00:13:22,252
Asta este?

228
00:13:22,285 --> 00:13:23,787
Asta este.

229
00:13:23,820 --> 00:13:27,424
Bine, acum ai spus că Norman te-a înjunghiat.

230
00:13:27,457 --> 00:13:28,291
Unde?

231
00:13:30,460 --> 00:13:32,529
Este un sac de gunoi?

232
00:13:32,562 --> 00:13:33,397
Da.

233
00:13:34,531 --> 00:13:36,233
Înfășurat pentru a menține presiunea.

234
00:13:37,367 --> 00:13:38,769
Previne sângele să curgă.

235
00:13:40,138 --> 00:13:43,240
Am asta ca geantă de rufe de doi ani.

236
00:13:44,441 --> 00:13:46,010
Cred că va trebui să-mi iau altul.

237
00:13:47,678 --> 00:13:50,781
Bine, o să sun la EMT.

238
00:13:54,217 --> 00:13:55,252
Frumos, frumos.

239
00:13:55,285 --> 00:13:56,120
Îți place asta?

240
00:13:56,154 --> 00:13:56,988
Absolut.

241
00:13:58,156 --> 00:14:00,590
Robert Jinx, ești aici să mărturisești?

242
00:14:00,624 --> 00:14:01,792
Chrissy mi-a spus că ți-a spus

243
00:14:01,825 --> 00:14:03,593
că a fost jefuită într-o parcare

244
00:14:03,627 --> 00:14:04,962
și ai numit-o mincinoasă.

245
00:14:04,996 --> 00:14:07,965
Hei, nimeni nu-mi spune copilul mincinos, bine?

246
00:14:07,999 --> 00:14:09,599
Fă-ți treaba!

247
00:14:20,945 --> 00:14:22,345
Deci ce ai pentru mine?

248
00:14:24,148 --> 00:14:26,249
Poveștile alea pe care ți le-au spus Norman și Billy?

249
00:14:27,551 --> 00:14:29,020
Amândoi mint.

250
00:14:29,921 --> 00:14:30,754
Serios?

251
00:14:31,755 --> 00:14:33,523
Completează-mă te rog.

252
00:14:33,557 --> 00:14:36,861
Criminalisticii noștri confirmă că Billy a folosit sticla

253
00:14:36,894 --> 00:14:40,297
să-l lovească pe Norman și Norman l-a înjunghiat pe Perry.

254
00:14:40,330 --> 00:14:41,565
Deci nu suntem nicăieri.

255
00:14:42,566 --> 00:14:43,767
Nu, sunt mai multe.

256
00:14:45,769 --> 00:14:48,572
Perry a fost sufocat

257
00:14:48,605 --> 00:14:51,274
și având în vedere natura prejudiciului,

258
00:14:51,308 --> 00:14:53,276
trebuia să fie un tip mare.

259
00:14:53,310 --> 00:14:54,511
Norman.

260
00:14:54,544 --> 00:14:57,481
Exact și vânătăi pe brațe

261
00:14:57,514 --> 00:14:59,951
indică faptul că altcineva

262
00:14:59,984 --> 00:15:03,720
strânse strâns brațele lui Perry în timp ce era înjunghiat.

263
00:15:05,857 --> 00:15:08,926
Declarațiile lor ne spun că erau singurii acolo.

264
00:15:10,027 --> 00:15:12,362
Așa că l-au ucis amândoi împreună.

265
00:15:12,395 --> 00:15:13,396
Este corect.

266
00:15:15,499 --> 00:15:20,504
Așa că au intrat amândoi și au spus amândoi povești diferite

267
00:15:21,939 --> 00:15:23,640
gândindu-ne că nu am putut dovedi care dintre ele a făcut-o.

268
00:15:24,976 --> 00:15:28,913
Și probabil că au plănuit să arunce cadavrul

269
00:15:28,946 --> 00:15:31,848
până când un vecin a auzit zgomotul și a sunat la poliție.

270
00:15:31,883 --> 00:15:35,352
Au inventat o poveste sperând să iasă din ea.

271
00:15:38,355 --> 00:15:40,024
Știi zilele trecute la biserică

272
00:15:40,057 --> 00:15:43,693
când pastorul a vorbit despre conducerea prin exemplu,

273
00:15:45,963 --> 00:15:48,132
ce fel de exemplu crezi că au avut băieții ăștia

274
00:15:48,166 --> 00:15:49,200
cand au crescut?

275
00:15:50,600 --> 00:15:53,137
Sincer, nu ți-aș putea spune.

276
00:15:53,171 --> 00:15:55,239
Ar fi putut proveni din familii iubitoare.

277
00:15:56,874 --> 00:15:59,110
Se pare că tot mai mulți oameni se rătăcesc.

278
00:16:17,995 --> 00:16:21,098
Ce sunt aceste tablouri de pe perete?

279
00:16:21,132 --> 00:16:23,868
Se numesc icoane, ferestre spre Rai.

280
00:16:25,335 --> 00:16:28,105
Acestea sunt sticla în eternitate și ceea ce ne așteaptă.

281
00:16:30,340 --> 00:16:31,175
Esti preot?

282
00:16:32,843 --> 00:16:35,645
Sunt părintele Thomas Francis, pastorul acestei biserici.

283
00:16:37,647 --> 00:16:40,017
Ai un minut să vorbești cu mine?

284
00:16:41,986 --> 00:16:42,819
Cu siguranţă.

285
00:16:44,354 --> 00:16:45,156
Vă rog.

286
00:16:49,659 --> 00:16:50,527
Pot să stau?

287
00:16:50,560 --> 00:16:51,394
Sigur.

288
00:16:54,631 --> 00:16:56,067
Care e numele tău?

289
00:16:56,100 --> 00:16:57,567
Elizabeth Waters.

290
00:16:57,601 --> 00:16:59,337
Mă bucur să te cunosc, Elizabeth.

291
00:17:00,437 --> 00:17:02,106
Ești catolic?

292
00:17:02,139 --> 00:17:05,176
Nu, nu sunt religios.

293
00:17:05,209 --> 00:17:06,509
Crezi în Dumnezeu?

294
00:17:07,711 --> 00:17:08,812
Nu știu.

295
00:17:09,981 --> 00:17:12,183
Nu acesta este motivul pentru care sunt aici.

296
00:17:12,216 --> 00:17:14,886
Trebuie doar să vorbesc cu tine.

297
00:17:16,254 --> 00:17:18,388
Bine, cum te pot ajuta?

298
00:17:18,421 --> 00:17:21,491
Deci, acum doi ani,

299
00:17:21,524 --> 00:17:24,929
Am făcut ceva care tocmai mi-a distrus viața.

300
00:17:26,529 --> 00:17:29,200
Eram la o petrecere și în drum spre casă,

301
00:17:29,233 --> 00:17:31,534
Conduceam și am lovit pe cineva.

302
00:17:32,702 --> 00:17:34,038
Acest bărbat a pășit în fața mașinii mele

303
00:17:34,071 --> 00:17:36,506
și s-a întâmplat atât de repede încât am auzit un buit,

304
00:17:36,539 --> 00:17:38,009
dar am continuat să conduc.

305
00:17:39,442 --> 00:17:42,980
Mi-a fost prea frică să mă opresc și a doua zi la știrile noastre,

306
00:17:43,014 --> 00:17:44,481
Am auzit că a fost o lovitură

307
00:17:44,514 --> 00:17:47,919
și că un bărbat fără adăpost, era în stare critică.

308
00:17:48,953 --> 00:17:50,121
Cred că a murit.

309
00:17:53,124 --> 00:17:54,824
L-ai raportat la poliție?

310
00:17:54,859 --> 00:17:56,826
Nu, eram prea speriat.

311
00:17:58,162 --> 00:17:59,897
Așa că acum iată-mă.

312
00:18:02,066 --> 00:18:04,001
Eram atât de fericit, tată,

313
00:18:04,035 --> 00:18:06,536
dar pur și simplu nu pot trăi cu această vinovăție.

314
00:18:08,805 --> 00:18:10,107
Mi-aș dori să nu merg niciodată la acea petrecere.

315
00:18:10,141 --> 00:18:14,778
Îmi doresc, îmi doresc, îmi urăsc viața, mă urăsc.

316
00:18:14,811 --> 00:18:17,348
M-am gândit să termin cu totul.

317
00:18:17,381 --> 00:18:20,351
Nu, Elizabeth, nu asta e calea de ieșire.

318
00:18:21,518 --> 00:18:23,387
Dumnezeu te iubește.

319
00:18:23,421 --> 00:18:25,789
Tu, Elizabeth, ești foarte specială pentru el.

320
00:18:27,258 --> 00:18:28,960
Știi cine este Isus?

321
00:18:28,993 --> 00:18:32,330
Da, vreau să spun, am crescut în biserică.

322
00:18:32,363 --> 00:18:36,666
Ei bine, Isus a spus: „Veniți la Mine, toți cei obosiți

323
00:18:36,700 --> 00:18:40,704
„și purtați poveri grele și vă voi odihni”.

324
00:18:40,737 --> 00:18:42,306
Te iubește, Elizabeth.

325
00:18:44,774 --> 00:18:47,378
De ce, de ce m-ar iubi Dumnezeu?

326
00:18:47,411 --> 00:18:48,879
Am ucis pe cineva.

327
00:18:51,581 --> 00:18:55,319
Elisabeta, Dumnezeu a venit pe lume

328
00:18:55,353 --> 00:18:58,755
și a luat trup și numele lui este Isus.

329
00:18:58,788 --> 00:19:01,425
S-a născut din Preacurata Fecioară Maria,

330
00:19:01,459 --> 00:19:04,561
a atârnat pe o cruce, a murit și a treia zi,

331
00:19:04,594 --> 00:19:07,831
a înviat din morți ca să avem viață veșnică.

332
00:19:08,933 --> 00:19:11,068
I-a iertat chiar și pe cei care l-au ucis.

333
00:19:12,937 --> 00:19:15,473
El este calea,

334
00:19:15,505 --> 00:19:16,340
adevărul

335
00:19:17,441 --> 00:19:18,442
si viata.

336
00:19:20,844 --> 00:19:23,280
Dacă vrei să te eliberezi de această vină,

337
00:19:23,314 --> 00:19:25,483
trebuie să faci ceea ce trebuie.

338
00:19:25,515 --> 00:19:27,451
Ce ar fi asta, să mă predau?

339
00:19:29,619 --> 00:19:31,755
Știu că nu vrei să te confrunți cu consecințele.

340
00:19:31,788 --> 00:19:33,257
Nu vreau să merg la închisoare.

341
00:19:35,226 --> 00:19:37,862
Ei bine, dar adevărul te va elibera

342
00:19:37,895 --> 00:19:40,297
și nu trebuie să faci față consecințelor,

343
00:19:40,331 --> 00:19:41,564
dar știu că trebuie.

344
00:19:42,466 --> 00:19:43,300
Bine?

345
00:19:45,336 --> 00:19:47,537
Cred că Dumnezeu te-a adus aici cu un motiv.

346
00:19:48,939 --> 00:19:52,476
Vrea să-l cunoști pe el și dragostea pe care o are pentru tine.

347
00:19:53,777 --> 00:19:56,180
El vrea să-ți acorde mila și vindecarea lui.

348
00:19:57,348 --> 00:19:58,149
Cum?

349
00:19:59,350 --> 00:20:02,453
Cere-l în inima ta, în viața ta.

350
00:20:03,988 --> 00:20:05,923
Fii cu adevărat rău pentru păcatele tale.

351
00:20:07,191 --> 00:20:09,692
Crede în el și apoi urmează-l.

352
00:20:12,562 --> 00:20:16,467
Pot să spun puțină rugăciune și să-L rog pe Dumnezeu să te ajute?

353
00:20:16,500 --> 00:20:17,567
În regulă.

354
00:20:17,600 --> 00:20:18,835
Ne putem ține de mână?

355
00:20:21,638 --> 00:20:26,643
Tată Ceresc, tu știi toate lucrurile înainte ca noi să ne întrebăm

356
00:20:27,811 --> 00:20:30,014
și ai zis să ceri și vei primi.

357
00:20:31,982 --> 00:20:34,218
O aduc înaintea Ta pe Elisabeta, Doamne,

358
00:20:34,251 --> 00:20:37,388
dă-i putere și curaj să facă ceea ce este corect

359
00:20:39,090 --> 00:20:42,159
și mai presus de toate, Doamne, deschide-i inima

360
00:20:42,193 --> 00:20:46,564
pentru ca ea să te cunoască cu adevărat și să-ți experimenteze dragostea.

361
00:20:47,865 --> 00:20:50,935
Vă întreb asta în numele prețios al lui Isus.

362
00:20:50,968 --> 00:20:54,205
Isus.

363
00:20:54,238 --> 00:20:57,807
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

364
00:20:57,841 --> 00:21:01,178
Iartă-mă, te rog vino în viața mea.

365
00:21:01,212 --> 00:21:03,347
Eu cred că tu ești Dumnezeu.

366
00:21:03,380 --> 00:21:04,181
Ajutați-mă.

367
00:21:10,221 --> 00:21:13,257
Elizabeth, indiferent ce s-ar întâmpla,

368
00:21:13,290 --> 00:21:14,992
știi că Dumnezeu deține controlul

369
00:21:16,527 --> 00:21:21,365
și că toate lucrurile funcționează spre bine

370
00:21:21,398 --> 00:21:22,500
pentru cei ce iubesc pe Dumnezeu

371
00:21:23,567 --> 00:21:26,270
și sunt chemați după scopul lui.

372
00:21:28,771 --> 00:21:30,207
Am un prieten în centrul orașului.

373
00:21:30,241 --> 00:21:32,977
Este un detectiv, un tip foarte drăguț și te poate ajuta.

374
00:21:34,378 --> 00:21:35,980
Cred că ar trebui să mergi să-l vezi.

375
00:21:37,148 --> 00:21:38,616
Ești dispus să faci asta?

376
00:21:39,682 --> 00:21:41,218
Da.

377
00:21:41,252 --> 00:21:45,122
Dacă vrei, te voi sprijini.

378
00:21:46,891 --> 00:21:48,259
Mi-ar plăcea asta.

379
00:22:05,042 --> 00:22:06,343
unchiul Billy.

380
00:22:06,377 --> 00:22:09,580
Hei Devon, ce mai faci, amice?

381
00:22:09,613 --> 00:22:11,115
Oh, unde este bunica ta?

382
00:22:12,249 --> 00:22:14,351
Um, vine, e doar încet.

383
00:22:14,385 --> 00:22:15,886
Mă bucur să te văd, amice.

384
00:22:18,389 --> 00:22:21,791
Hei soră, ai venit în centru să mă vezi?

385
00:22:23,127 --> 00:22:26,363
Da, Devin avea o programare la Spitalul de Copii.

386
00:22:27,665 --> 00:22:28,599
Înțeleg.

387
00:22:29,533 --> 00:22:30,968
Hei amice,

388
00:22:34,138 --> 00:22:36,373
Îți amintești unde este aparatul de sifon?

389
00:22:39,410 --> 00:22:40,244
Spune-mi.

390
00:22:42,980 --> 00:22:45,182
Ieri l-am luat pe Devin

391
00:22:45,216 --> 00:22:47,685
să-l am cu mine pentru câteva zile.

392
00:22:47,717 --> 00:22:49,887
Aseară, îi scoteam tricoul

393
00:22:49,920 --> 00:22:52,822
ca să-i facă un duș, tresări.

394
00:22:54,425 --> 00:22:56,594
L-am dus la doctor azi dimineață

395
00:22:56,627 --> 00:22:59,729
și ne-a trimis la Spitalul de Copii pentru radiografii.

396
00:23:01,232 --> 00:23:03,701
Se pare că umărul i-a fost scos din priză.

397
00:23:04,969 --> 00:23:06,570
Examenele indică abuz.

398
00:23:10,740 --> 00:23:11,841
Cum sa întâmplat asta?

399
00:23:12,876 --> 00:23:15,713
Sissy are un nou iubit.

400
00:23:15,745 --> 00:23:18,349
Cred că se îmbată în fiecare noapte.

401
00:23:18,382 --> 00:23:20,651
Bine, îl voi ridica.

402
00:23:21,719 --> 00:23:23,420
S-a făcut deja.

403
00:23:23,454 --> 00:23:25,289
Spitalul a sunat pe toată lumea.

404
00:23:25,322 --> 00:23:26,789
Servicii de protecție a copilului?

405
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Desigur.

406
00:23:27,858 --> 00:23:30,027
Cum l-ai luat pe Devin?

407
00:23:31,794 --> 00:23:33,030
Tu.

408
00:23:33,063 --> 00:23:35,733
Le-am promis că voi veni direct la tine

409
00:23:35,765 --> 00:23:38,469
și că aș vrea să suni de îndată ce ajung aici.

410
00:23:39,970 --> 00:23:41,872
Devin începuse să plângă.

411
00:23:41,905 --> 00:23:42,873
Au cedat.

412
00:23:44,308 --> 00:23:45,976
Bine, o să sun.

413
00:23:46,010 --> 00:23:49,513
Între timp, voi primi D.A. a chema un judecător

414
00:23:49,546 --> 00:23:52,182
și pune-l pe Devin în custodia ta.

415
00:23:53,617 --> 00:23:56,520
Știi, mi-am petrecut o viață întreagă aruncând astfel de gunoi.

416
00:23:58,088 --> 00:24:01,959
Adică, cred, de ce merită cineva asta?

417
00:24:04,561 --> 00:24:07,031
Faci asta de mult timp.

418
00:24:08,532 --> 00:24:11,101
Nu crezi că este timpul pentru o pauză?

419
00:24:11,135 --> 00:24:12,903
Da, nu este la fel.

420
00:24:14,571 --> 00:24:15,439
Sau poate,

421
00:24:16,674 --> 00:24:18,142
poate nu sunt la fel.

422
00:24:21,412 --> 00:24:23,080
Mulțumesc, unchiule Billy.

423
00:24:25,416 --> 00:24:26,550
Cum ți-ar plăcea

424
00:24:26,583 --> 00:24:28,886
dacă am rămâne la unchiul Billy în seara asta?

425
00:24:28,919 --> 00:24:31,288
Da, nu vreau să merg acasă.

426
00:24:40,998 --> 00:24:43,434
Uh, scuză-mă, uh...

427
00:24:43,467 --> 00:24:44,702
Dr. Gordon.

428
00:24:44,735 --> 00:24:47,738
Dr. Gordon, e asistenta din jur sau...

429
00:24:47,771 --> 00:24:49,340
A plecat la prânz, cu ce te pot ajuta?

430
00:24:49,373 --> 00:24:51,342
Uh, Chrissy Jinx, e aici?

431
00:24:51,375 --> 00:24:54,011
Dr. Carl e aici, va ieși în doar un moment.

432
00:24:54,044 --> 00:24:55,479
Oh, doctore.

433
00:24:55,512 --> 00:24:56,413
Bună, ce mai face Chrissy?

434
00:24:57,781 --> 00:25:01,018
Nu e bine, a fost bătută destul de rău.

435
00:25:01,051 --> 00:25:02,319
Ei bine, pot să o văd?

436
00:25:03,687 --> 00:25:06,156
Având în vedere gravitatea circumstanței,

437
00:25:06,190 --> 00:25:07,524
are nevoie să se odihnească.

438
00:25:07,558 --> 00:25:10,794
A mai fost aici procurorul?

439
00:25:10,828 --> 00:25:11,762
Nu am văzut-o.

440
00:25:11,795 --> 00:25:12,596
Scuzați-mă.

441
00:25:20,003 --> 00:25:21,071
Spune-mi.

442
00:25:21,105 --> 00:25:22,373
Doctorul e acolo acum.

443
00:25:25,042 --> 00:25:25,876
Cum este ea?

444
00:25:27,111 --> 00:25:27,945
E trează.

445
00:25:29,079 --> 00:25:29,913
Pot să o văd?

446
00:25:33,650 --> 00:25:34,485
Cinci minute.

447
00:25:36,487 --> 00:25:37,621
intru singur.

448
00:25:40,758 --> 00:25:42,292
Mulțumesc, doctore.

449
00:25:57,007 --> 00:25:58,075
Ce ai greșit?

450
00:25:59,410 --> 00:26:00,244
Ce?

451
00:26:02,346 --> 00:26:05,149
Trebuie să fi stricat ceva mare ca să ajungi aici.

452
00:26:08,152 --> 00:26:09,153
Ce a fost?

453
00:26:10,889 --> 00:26:12,022
A aruncat în aer jumătate din casă?

454
00:26:13,090 --> 00:26:14,124
Ați totalizat mașina?

455
00:26:16,427 --> 00:26:18,662
Ați luat la joc întregul cont de economii?

456
00:26:21,131 --> 00:26:21,965
Ce?

457
00:26:23,033 --> 00:26:23,868
eu,

458
00:26:27,538 --> 00:26:30,107
Am pus prea mult amidon în hainele lui de lucru.

459
00:26:31,308 --> 00:26:32,142
Hm.

460
00:26:33,243 --> 00:26:35,312
Ai pus prea mult amidon în cămașa lui de lucru

461
00:26:37,514 --> 00:26:38,515
și ajungi aici.

462
00:26:41,051 --> 00:26:42,653
Poți auzi cât de nebun este asta?

463
00:26:43,922 --> 00:26:46,290
Te-ai aștepta ca eu sau Daniels să te lovim

464
00:26:46,323 --> 00:26:48,325
pentru că ai scăpat un stilou pe podea?

465
00:26:48,358 --> 00:26:51,595
Nu, dar el este diferit de tine.

466
00:26:51,628 --> 00:26:54,498
Bine, este supus mult mai mult stres.

467
00:26:56,467 --> 00:27:00,771
De ce trăiești în fiecare zi așteptând asta de la el?

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Știu cu ce trăiești.

469
00:27:16,687 --> 00:27:21,158
În fiecare zi să ți se spună că ești inutil

470
00:27:24,228 --> 00:27:27,097
sau o risipă a unei ființe umane.

471
00:27:30,100 --> 00:27:33,537
În fiecare zi bătută.

472
00:27:38,075 --> 00:27:40,979
Asta, nu poți îndrepta nimic.

473
00:27:45,182 --> 00:27:46,951
Că e vina ta.

474
00:27:50,153 --> 00:27:52,857
Știu cum e să te încordezi

475
00:27:54,057 --> 00:27:55,994
când acea persoană intră pe ușă

476
00:28:01,465 --> 00:28:03,868
și să stea în fiecare dimineață

477
00:28:05,769 --> 00:28:08,338
sperând că

478
00:28:10,374 --> 00:28:11,341
azi este o zi buna.

479
00:28:17,781 --> 00:28:18,615
Știu.

480
00:28:20,083 --> 00:28:21,518
Sunt atât de speriat.

481
00:28:23,720 --> 00:28:25,722
nu stiu ce sa fac.

482
00:28:27,926 --> 00:28:30,028
Trebuie să-ți recuperezi viața.

483
00:28:31,762 --> 00:28:35,365
Trebuie să-i spui că nu are dreptul să te rănească.

484
00:28:37,734 --> 00:28:38,835
Nimeni nu are acest drept.

485
00:28:41,471 --> 00:28:43,607
O să mă lovească.

486
00:28:46,209 --> 00:28:48,947
Va înceta să mă mai iubească.

487
00:28:56,854 --> 00:29:01,358
Și apoi,

488
00:29:03,193 --> 00:29:04,528
Voi deveni nimic.

489
00:29:07,899 --> 00:29:09,099
Nu dacă te sprijinim,

490
00:29:10,567 --> 00:29:12,469
pune un ordin de restricție,

491
00:29:14,438 --> 00:29:15,839
te aduc cu un grup de suport

492
00:29:17,274 --> 00:29:19,443
și te pun pe calea spre a-ți recupera viața.

493
00:29:22,312 --> 00:29:23,347
Crede-mă, Chrissy.

494
00:29:26,183 --> 00:29:27,018
Poți să faci asta?

495
00:29:32,857 --> 00:29:36,226
Detectivul Daniels și cu mine, vom fi aici pentru tine.

496
00:29:39,964 --> 00:29:40,932
Mă întorc imediat.

497
00:29:52,242 --> 00:29:54,645
Îți amintești când ai întrebat dacă Chrissy avea lucrurile?

498
00:29:54,678 --> 00:29:55,479
Mmhmm.

499
00:29:55,512 --> 00:29:56,446
Trezește-te pe Jenks.

500
00:29:56,480 --> 00:29:57,648
Cu plăcere.

501
00:30:02,987 --> 00:30:04,187
Hei.

502
00:30:04,221 --> 00:30:06,456
Te-am văzut vorbind cu acea femeie avocat.

503
00:30:06,490 --> 00:30:08,092
Ce i-ai spus?

504
00:30:08,126 --> 00:30:08,960
Nimic.

505
00:30:09,961 --> 00:30:11,461
Asta a fost foarte mult nimic.

506
00:30:11,495 --> 00:30:13,131
Ai fost fetița mea bună, nu-i așa?

507
00:30:13,163 --> 00:30:14,398
Ajutor, ajutor?

508
00:30:14,431 --> 00:30:15,766
Nimănui nu-i pasă, nimeni nu te poate auzi,

509
00:30:15,799 --> 00:30:17,701
nimeni nu te va salva, așa că taci!

510
00:30:17,734 --> 00:30:21,438
Gata, nu mai!

511
00:30:21,471 --> 00:30:24,241
Nu ai dreptul să mă lovești vreodată!

512
00:30:24,274 --> 00:30:26,077
Tot ce am făcut a fost să încerc să te fac mai bun!

513
00:30:26,110 --> 00:30:29,413
Tot ce am făcut a fost să încerc să te mulțumesc și să te iubesc.

514
00:30:29,446 --> 00:30:32,150
Tot ce ai făcut a fost să mă faci să mă simt lipsită de valoare.

515
00:30:32,182 --> 00:30:33,316
Pentru că ești fără valoare!

516
00:30:33,350 --> 00:30:34,484
Esti fara valoare!

517
00:30:34,518 --> 00:30:35,485
Nu veni târându-te înapoi!

518
00:30:35,519 --> 00:30:36,420
Vă urăsc!

519
00:30:36,453 --> 00:30:38,856
Ai terminat, ai terminat!

520
00:30:38,890 --> 00:30:40,124
Ai vrut să te muți cu mama ta.

521
00:30:40,158 --> 00:30:41,025
Oh, așa e, te-a abandonat.

522
00:30:41,059 --> 00:30:42,526
S-a sinucis!

523
00:30:42,559 --> 00:30:44,828
Cel puțin nu a mai trebuit să te suporte niciodată!

524
00:30:49,000 --> 00:30:50,367
Vei veni târându-te înapoi.

525
00:30:53,336 --> 00:30:54,138
Te vei întoarce.

526
00:30:58,408 --> 00:31:00,477
Bună dimineața, domnule profesor.

527
00:31:00,510 --> 00:31:05,083
Sunt detectivul Daniels și acest procuror Walker.

528
00:31:05,116 --> 00:31:06,717
Bună dimineața, domnule profesor.

529
00:31:06,750 --> 00:31:07,551
Păr frumos.

530
00:31:08,953 --> 00:31:11,155
Profesore, unul dintre elevii dumneavoastră a murit

531
00:31:11,189 --> 00:31:13,124
și nu pari deranjat de asta.

532
00:31:14,558 --> 00:31:17,461
A fost o sinucidere tragică, dar cu greu l-am cunoscut pe tânăr.

533
00:31:18,829 --> 00:31:21,798
Să vorbim despre înșelăciunea pe care o au studenții tăi.

534
00:31:23,533 --> 00:31:25,602
Da, e regretabil.

535
00:31:26,570 --> 00:31:28,271
Nu știam nimic despre asta.

536
00:31:28,305 --> 00:31:31,241
Fii sigur, plănuisem să ajung la capăt.

537
00:31:33,410 --> 00:31:35,179
Mulțumesc, domnule profesor Russell.

538
00:31:36,480 --> 00:31:37,781
Ține-ne la curent.

539
00:31:39,951 --> 00:31:40,784
Ai înțeles.

540
00:31:48,025 --> 00:31:50,228
Ce-i cu să-l slăbești?

541
00:31:50,260 --> 00:31:52,429
Am avut multe întrebări pentru acel tip.

542
00:31:52,462 --> 00:31:53,764
El este vinovat.

543
00:31:53,797 --> 00:31:56,500
Pur și simplu nu vreau să creadă că știm asta.

544
00:31:59,170 --> 00:32:02,140
Corect, pentru că va începe să-și intimideze studenții

545
00:32:02,173 --> 00:32:03,908
și doar să-și acopere urmele.

546
00:32:03,941 --> 00:32:04,841
Exact.

547
00:32:10,047 --> 00:32:10,814
Tommy!

548
00:32:12,816 --> 00:32:14,317
Adică, părinte Tom.

549
00:32:16,154 --> 00:32:16,954
ce mai faci?

550
00:32:16,988 --> 00:32:18,321
Te descurci de minune, Billy.

551
00:32:18,355 --> 00:32:19,823
Ai fost la biserică?

552
00:32:19,857 --> 00:32:21,259
Sigur am.

553
00:32:22,459 --> 00:32:24,262
Billy și cu mine, am crescut împreună.

554
00:32:25,796 --> 00:32:29,499
Deci, ce te duce la gâtul ăsta al pădurii?

555
00:32:30,801 --> 00:32:34,337
Vreau să o cunoști pe Elizabeth Waters.

556
00:32:34,371 --> 00:32:35,239
Hi.

557
00:32:35,273 --> 00:32:36,573
Bună, Elizabeth Waters.

558
00:32:36,606 --> 00:32:37,440
Luați loc.

559
00:32:39,509 --> 00:32:42,646
Elizabeth a avut un accident în urmă cu aproximativ doi ani

560
00:32:42,679 --> 00:32:44,314
și nu a raportat-o niciodată.

561
00:32:45,515 --> 00:32:47,751
Evident, un bărbat a ieșit în fața mașinii ei

562
00:32:47,784 --> 00:32:49,153
iar ea crede că l-a lovit.

563
00:32:50,587 --> 00:32:53,390
Era prea speriată să se oprească, așa că a continuat să conducă.

564
00:32:53,423 --> 00:32:55,325
Nu am făcut-o intenționat.

565
00:32:55,358 --> 00:32:57,094
A venit de nicăieri.

566
00:32:57,128 --> 00:32:58,328
Chiar îmi pare foarte rău.

567
00:32:59,997 --> 00:33:01,498
Ei bine,

568
00:33:01,531 --> 00:33:04,835
imi puteti spune detaliile cand s-a intamplat asta?

569
00:33:04,869 --> 00:33:07,771
Am fost la un grătar acasă la prietenul meu

570
00:33:07,804 --> 00:33:09,372
și era 4 iulie

571
00:33:09,406 --> 00:33:12,409
iar eu conduceam acasă în jurul orei 23:00.

572
00:33:14,778 --> 00:33:18,149
Ei bine, aceasta ar putea fi o situație gravă, Elizabeth.

573
00:33:19,482 --> 00:33:22,854
Lasă-mă să trag înregistrarea, dă-mi o secundă.

574
00:33:26,090 --> 00:33:28,758
Ei bine, conform raportului,

575
00:33:29,927 --> 00:33:34,265
a fost o lovitură și fugă seara

576
00:33:34,298 --> 00:33:37,367
din 4 iulie acum doi ani.

577
00:33:38,936 --> 00:33:43,840
De asemenea, se precizează că un rănit,

578
00:33:43,875 --> 00:33:48,745
bărbat în stare de ebrietate, fără adăpost și-a revenit

579
00:33:48,778 --> 00:33:51,949
și acum lucrează la misiunea orașului.

580
00:33:53,184 --> 00:33:54,952
Deci, pentru a închide cazul,

581
00:33:54,986 --> 00:33:56,720
Trebuie să-ți iau declarația.

582
00:33:56,753 --> 00:33:57,754
Nu e mort?

583
00:33:59,090 --> 00:34:01,993
În viață și bine și lucrând la misiunea orașului.

584
00:34:04,228 --> 00:34:06,563
Poți face ceva pentru ea, Billy?

585
00:34:06,596 --> 00:34:08,032
Ei bine, pot vorbi cu D.A.

586
00:34:09,566 --> 00:34:11,235
Probabil că judecătorul va fi ușor cu ea

587
00:34:11,269 --> 00:34:13,271
deoarece nu ai antecedente penale.

588
00:34:15,206 --> 00:34:17,909
S-ar putea să fii nevoit să faci ceva serviciu în folosul comunității.

589
00:34:17,942 --> 00:34:19,343
Da.

590
00:34:19,377 --> 00:34:22,013
Ei bine, domnișoară, să mergem în camera alăturată

591
00:34:22,046 --> 00:34:24,982
și înregistrați-vă declarația.

592
00:34:27,351 --> 00:34:29,619
Mulțumesc, părinte Thomas.

593
00:34:29,653 --> 00:34:31,755
Dumnezeu este real și milostiv.

594
00:34:31,788 --> 00:34:32,622
Amin.

595
00:34:36,660 --> 00:34:37,761
Ann Walker.

596
00:34:39,297 --> 00:34:41,365
Arăți atât de serios.

597
00:34:41,399 --> 00:34:42,666
Jovanna.

598
00:34:42,699 --> 00:34:43,533
Mă bucur să te văd.

599
00:34:46,003 --> 00:34:47,671
A trecut ceva timp.

600
00:34:47,704 --> 00:34:48,973
Șapte ani.

601
00:34:49,006 --> 00:34:49,839
Luați loc.

602
00:34:54,078 --> 00:34:56,646
Am fost foarte trist să aud despre David.

603
00:34:56,680 --> 00:35:00,051
Da, încă îmi este greu

604
00:35:00,084 --> 00:35:01,451
acceptând ceea ce s-a întâmplat.

605
00:35:02,353 --> 00:35:04,255
Ce sa întâmplat?

606
00:35:04,288 --> 00:35:07,291
Am făcut drumeții și ne-am bucurat de zi.

607
00:35:07,325 --> 00:35:10,094
Am ajuns în vârful unei poteci, pe un munte.

608
00:35:10,127 --> 00:35:12,363
A vrut să-i fac poza.

609
00:35:12,396 --> 00:35:14,098
A continuat să dea înapoi.

610
00:35:14,131 --> 00:35:17,534
I-am spus să se oprească, dar bătea vânt

611
00:35:17,567 --> 00:35:19,502
și cred că nu m-a auzit.

612
00:35:19,536 --> 00:35:21,138
Am țipat opriți,

613
00:35:21,172 --> 00:35:26,177
dar ceva pământ a cedat și el a căzut.

614
00:35:26,978 --> 00:35:28,245
Trebuie să fi fost dur

615
00:35:28,279 --> 00:35:30,982
trecând prin ancheta poliției și tot.

616
00:35:31,015 --> 00:35:31,848
Da.

617
00:35:33,650 --> 00:35:34,818
Era un om bun.

618
00:35:36,954 --> 00:35:39,256
Știi, m-a sunat acum câteva săptămâni.

619
00:35:41,192 --> 00:35:42,026
Oh, chiar aşa?

620
00:35:43,461 --> 00:35:45,628
Doar ca să salut, faceți check-in.

621
00:35:46,496 --> 00:35:47,331
Oh!

622
00:35:49,000 --> 00:35:53,471
Îmi amintesc nunta ta ca și cum ar fi fost ieri.

623
00:35:54,405 --> 00:35:56,773
Voi doi ați părut mereu atât de fericiți.

624
00:35:57,875 --> 00:36:00,177
Da, am fost norocoși.

625
00:36:01,345 --> 00:36:02,480
ai mai fost fericit?

626
00:36:04,148 --> 00:36:05,082
Desigur.

627
00:36:06,183 --> 00:36:08,752
Pentru că asta ar fi afectat

628
00:36:08,785 --> 00:36:10,421
cursul anchetei.

629
00:36:11,621 --> 00:36:12,990
Ce insinuezi?

630
00:36:14,657 --> 00:36:16,760
Pai, ești avocat.

631
00:36:17,727 --> 00:36:19,063
Știi ce vreau să spun.

632
00:36:21,132 --> 00:36:22,867
David mi-a spus că voi doi sunteți nefericiți

633
00:36:22,900 --> 00:36:24,734
și că făcea această ultimă călătorie cu tine

634
00:36:24,768 --> 00:36:27,371
pentru a atenua lovitura de a cere divorțul.

635
00:36:27,405 --> 00:36:29,606
Fiecare cuplu are suișuri și coborâșuri.

636
00:36:29,639 --> 00:36:32,343
Nu a cerut divorțul.

637
00:36:32,376 --> 00:36:33,477
Pentru că l-ai împins de pe o stâncă

638
00:36:33,511 --> 00:36:34,677
înainte să poată cere unul.

639
00:36:34,711 --> 00:36:36,546
Toate sunt presupuneri.

640
00:36:39,216 --> 00:36:41,818
Vom vedea cât de mult sunt presupuneri

641
00:36:41,852 --> 00:36:44,288
când redeschid cazul și-ți sfâșie viața.

642
00:36:46,057 --> 00:36:48,359
David a fost fratele pe care nu l-am avut niciodată.

643
00:36:48,392 --> 00:36:49,460
Am crescut împreună

644
00:36:51,028 --> 00:36:53,097
și nu voi sta pe loc

645
00:36:53,130 --> 00:36:55,933
și lasă ceea ce urma să fie fosta lui soție

646
00:36:55,966 --> 00:36:57,001
scapă cu crima.

647
00:36:58,202 --> 00:37:00,837
Ei bine, am sperat că asta ar fi fost

648
00:37:00,871 --> 00:37:02,572
o vizita mai placuta,

649
00:37:02,605 --> 00:37:04,641
dar văd ce cauți cu adevărat.

650
00:37:08,479 --> 00:37:09,346
Presupun că vom vedea.

651
00:37:20,324 --> 00:37:22,126
Sunt a treia roată aici?

652
00:37:22,159 --> 00:37:23,427
Da.

653
00:37:23,461 --> 00:37:24,295
Nu.

654
00:37:28,466 --> 00:37:30,468
Îți dă grabă?

655
00:37:30,501 --> 00:37:31,969
Ce?

656
00:37:32,002 --> 00:37:35,106
Puterea, a avea viața cuiva atârnată în balanță

657
00:37:35,139 --> 00:37:37,174
și tu controlezi în ce direcție merge.

658
00:37:39,343 --> 00:37:41,245
Chiar te iubesti, nu-i asa?

659
00:37:42,246 --> 00:37:44,848
Concentrează-te aici, domnule Jenks.

660
00:37:44,882 --> 00:37:46,550
Vreau să-mi văd fiica.

661
00:37:46,584 --> 00:37:47,985
E într-un loc sigur.

662
00:37:48,018 --> 00:37:49,386
Vreau să-mi văd fiica!

663
00:37:49,420 --> 00:37:51,489
Relaxează-te, psiho.

664
00:37:51,522 --> 00:37:54,391
Psiho.

665
00:37:54,425 --> 00:37:56,427
Nu cred că aș lăsa pe nimeni să scape cu asta.

666
00:37:56,460 --> 00:37:58,395
Până acum.

667
00:37:58,429 --> 00:37:59,497
Vom vedea, bătrâne.

668
00:38:00,663 --> 00:38:02,099
De ce nu ne spui despre asta?

669
00:38:03,000 --> 00:38:04,734
Vreau să vorbesc cu Chrissy.

670
00:38:04,767 --> 00:38:08,305
Bineînțeles că da, dar asta nu se va întâmpla.

671
00:38:10,074 --> 00:38:13,244
Chrissy nu va depune niciodată mărturie împotriva mea.

672
00:38:13,277 --> 00:38:14,445
Fiica mea mă iubește.

673
00:38:17,148 --> 00:38:19,150
Probabil că te iubește

674
00:38:19,183 --> 00:38:21,585
și ea nu te va trăda.

675
00:38:21,619 --> 00:38:23,786
Ea nu trebuie.

676
00:38:23,820 --> 00:38:25,722
Te-ai trădat pe tine însuți.

677
00:38:30,760 --> 00:38:31,929
Cum am făcut asta?

678
00:38:33,164 --> 00:38:35,466
Ei bine, nu în mod conștient, dar ai făcut-o.

679
00:38:37,434 --> 00:38:39,069
De fiecare dată când o răni,

680
00:38:40,237 --> 00:38:43,307
toate rupturile și entorsele, totul se adună.

681
00:38:45,609 --> 00:38:47,677
Tu ești singurul care locuiește cu ea.

682
00:38:48,546 --> 00:38:51,115
Totul indică spre tine.

683
00:38:51,148 --> 00:38:53,918
Și totuși, totul este circumstanțial.

684
00:38:55,386 --> 00:38:56,854
Nu când Chrissy depune mărturie.

685
00:38:58,556 --> 00:39:00,024
Nu am nevoie de mărturisirea ta.

686
00:39:03,961 --> 00:39:04,794
ai dreptate.

687
00:39:06,297 --> 00:39:07,431
Puterea este o grabă

688
00:39:10,367 --> 00:39:12,670
și îmi va face plăcere să-l folosesc

689
00:39:12,702 --> 00:39:16,540
și controlând în ce direcție merge viața ta.

690
00:39:16,574 --> 00:39:17,408
Hm,

691
00:39:18,375 --> 00:39:20,411
sunteți toți la fel,

692
00:39:20,444 --> 00:39:23,013
citește câteva cărți de lux și îmbracă-ți niște costume ieftine,

693
00:39:23,047 --> 00:39:24,415
costume foarte ieftine.

694
00:39:25,782 --> 00:39:27,717
Și crezi că ești special,

695
00:39:27,750 --> 00:39:28,852
dar tu nu esti nimic,

696
00:39:29,819 --> 00:39:31,422
nimic!

697
00:39:31,455 --> 00:39:33,657
Fiica mea nu va depune niciodată mărturie împotriva mea.

698
00:39:35,226 --> 00:39:36,126
Da, o va face.

699
00:39:38,028 --> 00:39:42,299
Când intru în sala de judecată și Chrissy îmi vede fața,

700
00:39:44,335 --> 00:39:45,135
merg pe jos.

701
00:39:47,004 --> 00:39:49,806
Bine, am terminat aici.

702
00:39:49,839 --> 00:39:51,075
Am terminat aici.

703
00:39:56,380 --> 00:39:57,847
Ce știi

704
00:39:57,881 --> 00:40:00,251
despre uciderea lui Christopher Nelson?

705
00:40:02,019 --> 00:40:03,420
Chris s-a sinucis.

706
00:40:03,454 --> 00:40:04,288
Nu.

707
00:40:05,822 --> 00:40:07,024
Asta au spus ei.

708
00:40:08,092 --> 00:40:10,327
Nu, nu a făcut-o și știi asta.

709
00:40:10,361 --> 00:40:13,130
Singura ta opțiune aici este să-mi spui adevărul.

710
00:40:15,599 --> 00:40:16,799
nu stiu nimic.

711
00:40:17,935 --> 00:40:21,071
Kyra, ai avut șansa ta și ai ratat-o.

712
00:40:23,274 --> 00:40:25,276
Ești arestat.

713
00:40:25,309 --> 00:40:26,343
Pentru crimă?

714
00:40:26,377 --> 00:40:28,512
Pentru obstrucționarea justiției.

715
00:40:28,545 --> 00:40:31,615
Vei primi un an de închisoare și acolo îți merge viața.

716
00:40:33,584 --> 00:40:35,919
Dacă ți-aș spune ceea ce știu?

717
00:40:35,953 --> 00:40:38,856
Sau cel puțin ce mi-au spus?

718
00:40:40,790 --> 00:40:42,726
Vreau totul.

719
00:40:42,760 --> 00:40:44,361
Ți s-a spus

720
00:40:45,795 --> 00:40:49,133
și dacă reține ceva sau mă minți

721
00:40:49,166 --> 00:40:50,601
O să te închid.

722
00:40:54,538 --> 00:40:57,308
Există un bloc și un stilou.

723
00:40:57,341 --> 00:40:58,442
Începeți să scrieți.

724
00:41:00,744 --> 00:41:01,545
Da domnule.

725
00:41:08,485 --> 00:41:10,788
Mickey Young, de mult nu ne vedem.

726
00:41:10,820 --> 00:41:11,955
Christopher Nelson.

727
00:41:13,557 --> 00:41:15,259
Deci tu ești detectivul privat.

728
00:41:17,361 --> 00:41:18,495
Jay Wellington,

729
00:41:20,564 --> 00:41:21,699
Churchill Warren

730
00:41:23,567 --> 00:41:24,834
și Christopher Nelson,

731
00:41:26,970 --> 00:41:28,539
o grămadă de copii din fondul fiduciar.

732
00:41:30,174 --> 00:41:32,576
M-au plătit să investighez profesorii

733
00:41:32,609 --> 00:41:34,878
și facultate la A.C. Prep.

734
00:41:36,046 --> 00:41:38,282
Ei bine, nu ai încălcat nicio lege.

735
00:41:38,315 --> 00:41:39,849
Moartea lui Christopher Nelson,

736
00:41:42,086 --> 00:41:43,654
nu la ce m-am inscris.

737
00:41:46,156 --> 00:41:46,990
Am terminat.

738
00:41:49,360 --> 00:41:50,794
Retragerea definitivă.

739
00:41:52,963 --> 00:41:56,700
Integritate și clasă, ai avut-o ca polițist

740
00:41:56,734 --> 00:41:57,901
și încă îl ai.

741
00:42:00,070 --> 00:42:05,042
Când m-am pensionat, singurul motiv pentru care am închis un jingle

742
00:42:06,343 --> 00:42:08,979
aș fi vrut să fiu în continuare polițist.

743
00:42:10,748 --> 00:42:13,117
Mulțumesc că ai intrat, Mickey.

744
00:42:13,150 --> 00:42:15,419
Voi lua câteva zile după asta.

745
00:42:15,452 --> 00:42:16,587
Să mergem la pescuit.

746
00:42:19,556 --> 00:42:23,794
M-am gândit la un alt tip de pescuit.

747
00:42:23,827 --> 00:42:26,430
Ceea ce îmi doream cu adevărat să fac este

748
00:42:26,463 --> 00:42:30,000
așează-te și citește Biblia.

749
00:42:33,070 --> 00:42:34,638
Cred că am nevoie de o liniște

750
00:42:34,671 --> 00:42:36,573
după ce s-a confruntat cu toate acestea.

751
00:42:38,742 --> 00:42:39,576
Poate

752
00:42:41,979 --> 00:42:43,580
deveni un pescar de oameni.

753
00:42:45,582 --> 00:42:46,984
Îmi place asta, Mickey.

754
00:42:53,690 --> 00:42:56,960
Ești Maddie North, profesor la A.C. Prep, corect?

755
00:42:58,362 --> 00:42:59,864
Was este mai corect.

756
00:42:59,898 --> 00:43:01,131
mi-am dat demisia.

757
00:43:03,200 --> 00:43:05,969
Tot ce știu este că unii studenți șantajează profesorii.

758
00:43:07,471 --> 00:43:09,706
A avut vreo legătură cu demisia ta?

759
00:43:11,876 --> 00:43:13,944
Este adevărat despre sinucidere?

760
00:43:15,179 --> 00:43:16,881
Ei bine, investigăm asta.

761
00:43:18,315 --> 00:43:21,185
De ce nu-mi spui cum au încercat să ajungă la tine?

762
00:43:24,688 --> 00:43:26,925
Am mințit în cererea mea.

763
00:43:28,358 --> 00:43:32,029
Am spus că am absolvit Yale și nu este adevărat.

764
00:43:34,231 --> 00:43:36,834
Churchill a aflat despre asta și

765
00:43:36,868 --> 00:43:39,803
mi-a spus că el și toți micii săi prieteni bogați

766
00:43:39,837 --> 00:43:44,274
am vrut toate A și știam că este doar o chestiune de timp

767
00:43:44,308 --> 00:43:46,443
înainte ca toți ceilalți să afle.

768
00:43:48,178 --> 00:43:51,014
Așa că, în loc să merg cu asta, mi-am dat demisia.

769
00:43:53,250 --> 00:43:57,654
Două zile mai târziu, Christopher s-a sinucis.

770
00:44:00,357 --> 00:44:01,792
Asta e tot ce știu despre asta.

771
00:44:03,360 --> 00:44:07,464
Tatăl meu este ministru și i-am mărturisit,

772
00:44:07,498 --> 00:44:08,765
i-a spus ce am făcut și

773
00:44:10,634 --> 00:44:15,539
m-a sfătuit să-mi dau demisia și să petrec ceva timp în genunchi

774
00:44:17,641 --> 00:44:19,009
primind ceva iertare.

775
00:44:20,377 --> 00:44:21,778
E un sfat bun.

776
00:44:23,480 --> 00:44:25,282
Mulțumesc că ai venit, domnișoară North.

777
00:44:30,654 --> 00:44:31,788
Știu de ce sunt aici.

778
00:44:31,822 --> 00:44:32,756
De ce ești aici?

779
00:44:33,925 --> 00:44:35,092
Crezi că am avut ceva de-a face

780
00:44:35,125 --> 00:44:36,593
Chris se sinucide.

781
00:44:36,627 --> 00:44:40,264
Ei bine, ai fost colegul lui de cameră și ai găsit cadavrul.

782
00:44:40,297 --> 00:44:41,665
Eram colegi de cameră, da,

783
00:44:41,698 --> 00:44:44,835
dar nu am avut niciodată vreo legătură unul cu celălalt.

784
00:44:44,869 --> 00:44:45,836
Nimic deloc?

785
00:44:46,905 --> 00:44:48,672
Sunt un copil bursier.

786
00:44:48,705 --> 00:44:50,707
Părinții mei nu au bani.

787
00:44:50,741 --> 00:44:52,809
Un grup mic dintre noi facem parte dintr-un grup de studiu biblic

788
00:44:52,843 --> 00:44:55,245
iar noi suntem destul de străini.

789
00:45:00,050 --> 00:45:03,754
Știm că ai investigat profesorii și profesorii

790
00:45:03,787 --> 00:45:07,758
și știm că ai folosit șantaj și extorcare pentru a obține A.

791
00:45:07,791 --> 00:45:09,126
Avem nevoie de un avocat?

792
00:45:09,159 --> 00:45:09,961
Da, o faci.

793
00:45:09,994 --> 00:45:11,395
vrei unul?

794
00:45:11,428 --> 00:45:14,665
Nu, nu credem că moartea lui Chris a fost o sinucidere.

795
00:45:14,698 --> 00:45:16,366
Corect, nu a fost.

796
00:45:16,400 --> 00:45:18,735
Nu ne-am gândit niciodată că se va ajunge la asta.

797
00:45:18,769 --> 00:45:21,071
Credem că știm cine a făcut-o.

798
00:45:21,104 --> 00:45:22,506
Să-l luăm.

799
00:45:22,539 --> 00:45:24,608
Știam că profesorul Russell i-a fost infidel soției sale

800
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
așa că l-am strâns.

801
00:45:26,176 --> 00:45:28,345
Deci crezi că Russell l-a ucis?

802
00:45:29,346 --> 00:45:31,615
Probabil Clive Barker a făcut-o.

803
00:45:31,648 --> 00:45:32,816
Suntem destul de siguri.

804
00:45:32,849 --> 00:45:35,319
Este asistentul absolvent al profesorului Russell.

805
00:45:35,352 --> 00:45:37,588
Ei bine, cum se potrivește Russell în asta?

806
00:45:37,621 --> 00:45:40,624
Clive va face tot ce vrea profesorul.

807
00:45:42,526 --> 00:45:46,030
Știți că voi, băieți, mai aveți probleme pentru șantaj.

808
00:45:46,064 --> 00:45:48,866
Da, vom merge la închisoare, nu-i așa?

809
00:45:48,900 --> 00:45:50,701
Nu, părinții tăi sunt bogați.

810
00:45:52,569 --> 00:45:55,205
Probabil că avocații lor te vor ține departe de închisoare.

811
00:46:00,912 --> 00:46:01,745
Am facut.

812
00:46:03,380 --> 00:46:05,016
L-am ucis pe Christopher Nelson.

813
00:46:05,984 --> 00:46:07,484
Am făcut-o să pară o sinucidere.

814
00:46:08,552 --> 00:46:10,287
De ce mărturisești așa?

815
00:46:11,154 --> 00:46:12,689
Vreau doar să termin.

816
00:46:14,157 --> 00:46:18,662
Profesorul Russell a venit la mine și m-a convins.

817
00:46:20,031 --> 00:46:23,333
Apoi a început să vorbească despre mine că i-am ucis pe ceilalți doi

818
00:46:24,534 --> 00:46:26,269
iar eu am spus: "Nu!"

819
00:46:27,504 --> 00:46:30,008
M-a amenințat că mă va preda pentru crimă

820
00:46:30,041 --> 00:46:33,911
și susțin că nu știa nimic dacă nu i-am ucis pe ceilalți doi.

821
00:46:33,945 --> 00:46:35,212
Ai vreo dovadă?

822
00:46:36,647 --> 00:46:41,251
Am fiecare conversație înregistrată pe reportofonul meu de clasă.

823
00:46:41,785 --> 00:46:42,452
Ai primit-o cu tine?

824
00:46:43,687 --> 00:46:44,922
Absolut.

825
00:46:44,956 --> 00:46:46,024
Ei bine, hai să-l luăm.

826
00:46:52,763 --> 00:46:54,431
Va trebui să păstrez asta.

827
00:46:56,333 --> 00:46:57,234
Bine de mine.

828
00:47:07,477 --> 00:47:08,311
Bună Ann.

829
00:47:10,180 --> 00:47:11,682
Goldie, intră.

830
00:47:14,785 --> 00:47:15,619
Ce mai face Devin?

831
00:47:16,787 --> 00:47:17,621
Mai bine.

832
00:47:19,090 --> 00:47:20,524
Bill îl duce la grădina zoologică.

833
00:47:22,259 --> 00:47:24,227
Și care este cel mai recent?

834
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
Deocamdată am custodia.

835
00:47:26,931 --> 00:47:28,198
Arată ca Sissy

836
00:47:28,231 --> 00:47:30,333
va pierde definitiv custodia lui Devin.

837
00:47:32,235 --> 00:47:36,074
Avocatul meu spune că fie eu, fie fiul meu, Frank,

838
00:47:36,107 --> 00:47:39,143
trebuie să-l adopte pe Devin pentru a garanta custodia.

839
00:47:41,179 --> 00:47:43,948
Frank îl vrea și am spus da.

840
00:47:45,016 --> 00:47:46,349
Devin îi plac ambii veri ai săi

841
00:47:46,383 --> 00:47:47,484
deci e de acord cu asta.

842
00:47:50,554 --> 00:47:51,755
Iubitul lui Sissy

843
00:47:51,788 --> 00:47:54,624
a fost condamnat în trecut pentru abuz asupra copiilor.

844
00:47:54,658 --> 00:47:56,160
Va pleca mult timp.

845
00:47:59,830 --> 00:48:00,697
Și Sissy?

846
00:48:01,899 --> 00:48:04,267
Șase luni de închisoare, cinci ani de încercare.

847
00:48:07,838 --> 00:48:09,907
Unde a mers totul prost?

848
00:48:09,941 --> 00:48:11,308
Ar fi trebuit să încerc mai mult.

849
00:48:13,010 --> 00:48:13,844
Alcool.

850
00:48:15,512 --> 00:48:17,547
Sissy va avea nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.

851
00:48:19,117 --> 00:48:19,951
Voi fi acolo.

852
00:48:21,284 --> 00:48:24,554
Ai căutat în jurul elevilor mei și pe Clive.

853
00:48:24,588 --> 00:48:25,923
Ce, fără flirt?

854
00:48:26,924 --> 00:48:27,859
Avem totul.

855
00:48:27,892 --> 00:48:30,228
Ești arestat pentru crimă.

856
00:48:30,260 --> 00:48:32,696
Nu m-am apropiat niciodată de camera lui Christopher.

857
00:48:32,729 --> 00:48:34,331
O pot dovedi.

858
00:48:34,364 --> 00:48:36,633
L-ai pus pe Clive să o facă pentru tine.

859
00:48:36,666 --> 00:48:37,902
Serios?

860
00:48:37,935 --> 00:48:40,303
Și cum vei demonstra că am făcut asta?

861
00:48:46,743 --> 00:48:48,812
Clive a înregistrat totul.

862
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Vrei să auzi?

863
00:48:51,015 --> 00:48:52,682
Nu, nu este necesar.

864
00:48:54,618 --> 00:48:57,320
Dar băieții ăia și ce mi-au făcut?

865
00:48:57,354 --> 00:49:01,159
Ei nu au conspirat să ucidă pe nimeni, tu ai făcut-o.

866
00:49:01,192 --> 00:49:03,995
Dacă ai veni la noi în loc să-l ucizi pe Christopher.

867
00:49:05,529 --> 00:49:08,398
Peste 20 de ani, încă te vei întreba:

868
00:49:08,431 --> 00:49:11,535
„De ce am făcut asta și a meritat?”

869
00:49:14,105 --> 00:49:16,339
E amuzant de ce ești capabil, nu-i așa?

870
00:49:21,946 --> 00:49:22,980
Scuză-mă, șefule.

871
00:49:24,714 --> 00:49:26,349
Ben Barnes este aici să te vadă.

872
00:49:26,383 --> 00:49:28,385
A spus că a vorbit cu tine azi dimineață?

873
00:49:29,619 --> 00:49:30,453
Da.

874
00:49:31,354 --> 00:49:33,124
Reporterul ziarului.

875
00:49:36,726 --> 00:49:39,297
Nu ziare, articole de reviste.

876
00:49:40,497 --> 00:49:42,033
Corect.

877
00:49:42,066 --> 00:49:44,467
Acum spune-mi din nou de ce ești aici?

878
00:49:44,501 --> 00:49:45,402
Curiozitate.

879
00:49:46,803 --> 00:49:48,272
M-am gândit că cititorii mei ar putea să vadă ce se întâmplă

880
00:49:48,306 --> 00:49:50,041
în biroul procurorului.

881
00:49:51,708 --> 00:49:52,576
În ce fel?

882
00:49:54,245 --> 00:49:55,779
Cazuri la care lucrați.

883
00:49:58,950 --> 00:50:01,853
Ucigași, violatori, hoți și escroci?

884
00:50:03,020 --> 00:50:04,688
Sunt sigur că nu lipsesc.

885
00:50:06,224 --> 00:50:09,526
Orice caz cu adevărat neobișnuit sau intrigant,

886
00:50:09,559 --> 00:50:12,829
povești, ceva care i-ar face pe cititorii mei să-și dorească mai mult?

887
00:50:14,431 --> 00:50:17,034
Nu este un protocol să discutăm cazuri deschise.

888
00:50:17,068 --> 00:50:19,203
Ține numele, doar poveștile.

889
00:50:23,241 --> 00:50:26,143
Ce cauți cu adevărat, domnule Barnes?

890
00:50:26,177 --> 00:50:27,444
Nimic specific,

891
00:50:29,046 --> 00:50:32,482
orice cazuri care îți modifică interesul pe o bază personală.

892
00:50:34,952 --> 00:50:36,753
Îmi pare rău, domnule Barnes,

893
00:50:36,786 --> 00:50:39,924
Cred că va trebui să mergi la altă sursă de inspirație.

894
00:50:39,957 --> 00:50:40,790
Ei bine,

895
00:50:43,127 --> 00:50:45,162
Apreciez timpul tău.

896
00:50:45,196 --> 00:50:46,163
Mult noroc pentru tine.

897
00:50:47,932 --> 00:50:49,100
Seară.

898
00:50:49,133 --> 00:50:49,901
Seară.

899
00:50:54,205 --> 00:50:55,940
Cine era acela?

900
00:50:55,973 --> 00:50:57,341
Cineva în care nu am încredere.

901
00:50:58,642 --> 00:51:00,912
Cred că trebuie să ne uităm mai atent la el.

902
00:51:00,945 --> 00:51:02,412
De ce?

903
00:51:02,445 --> 00:51:05,216
A venit din senin și a întrebat despre cazurile mele.

904
00:51:05,249 --> 00:51:06,918
De cine crezi că este legat?

905
00:51:07,985 --> 00:51:09,619
Nici idee.

906
00:51:09,653 --> 00:51:11,155
Ne descurcăm cu multe acum.

907
00:51:12,390 --> 00:51:13,224
Bine.

908
00:51:14,926 --> 00:51:16,360
Notează-i numele.

909
00:51:16,394 --> 00:51:18,728
O să-i pun pe oamenii mei să se uite la el.

910
00:51:46,290 --> 00:51:49,293
Bună Ace, ai ajuns devreme.

911
00:51:49,327 --> 00:51:50,727
Edie.

912
00:51:50,760 --> 00:51:52,897
Mi-aș dori să fie social.

913
00:51:54,365 --> 00:51:56,533
Din păcate, este o afacere.

914
00:51:56,566 --> 00:51:58,936
Am ceva în parc pe care trebuie să-ți arăt.

915
00:52:00,470 --> 00:52:01,705
bine,

916
00:52:01,738 --> 00:52:02,539
sigur.

917
00:52:04,574 --> 00:52:06,010
E bine?

918
00:52:06,043 --> 00:52:07,744
Ei bine, vom vedea.

919
00:52:10,247 --> 00:52:11,781
Așa că alerg cu câinele meu azi dimineață,

920
00:52:11,815 --> 00:52:13,017
știi, așa cum fac întotdeauna, nu?

921
00:52:13,050 --> 00:52:14,318
Ea se desprinde de mine.

922
00:52:14,352 --> 00:52:15,853
Ea nu face asta niciodată.

923
00:52:15,886 --> 00:52:18,422
Ea vine în această zonă chiar aici

924
00:52:18,456 --> 00:52:19,924
și începe să se scarpine în jur.

925
00:52:21,591 --> 00:52:23,827
Arată ca niște morminte mici.

926
00:52:25,296 --> 00:52:26,130
E o cruce?

927
00:52:28,065 --> 00:52:29,300
Sunt iepurași mici.

928
00:52:31,369 --> 00:52:32,569
Le-au fost rupte gâturile.

929
00:52:34,171 --> 00:52:35,272
Asta e de necrezut.

930
00:52:39,143 --> 00:52:40,311
Edie, devine mai rău.

931
00:52:41,678 --> 00:52:43,881
Ieri, am văzut-o pe Carrie

932
00:52:43,914 --> 00:52:46,017
și două dintre prietenele ei jucând chiar aici.

933
00:52:46,984 --> 00:52:49,020
Carrie, fiica mea?

934
00:52:49,053 --> 00:52:51,288
Uite, sunt polițist.

935
00:52:51,322 --> 00:52:53,757
Sunt obligat să raportez acest lucru.

936
00:52:54,992 --> 00:52:56,793
Nu trebuie să faci asta.

937
00:52:56,826 --> 00:52:57,895
Ei bine, de fapt,

938
00:52:59,397 --> 00:53:00,264
Edie, da.

939
00:53:11,275 --> 00:53:12,709
Hei,

940
00:53:12,742 --> 00:53:16,147
Domnul Ben Barnes a scris exact un articol de revistă.

941
00:53:16,180 --> 00:53:18,182
Știam că nu era legitim.

942
00:53:18,215 --> 00:53:19,950
Mai e ceva despre el?

943
00:53:19,984 --> 00:53:22,887
Locuiește cu un avocat pe nume Jovanna West.

944
00:53:22,920 --> 00:53:24,055
Acela sună un clopoțel?

945
00:53:25,489 --> 00:53:27,757
Se pare că Crăciunul vine devreme anul acesta.

946
00:53:28,825 --> 00:53:30,895
Trebuie să-i luăm pe amândoi.

947
00:53:30,928 --> 00:53:31,761
Ai înțeles.

948
00:53:40,004 --> 00:53:42,173
Îmi arestezi fiica?

949
00:53:42,206 --> 00:53:43,773
Ea are 10 ani.

950
00:53:43,807 --> 00:53:44,841
ma scuzati?

951
00:53:46,010 --> 00:53:48,845
Uite, știu că aceste fete au făcut un lucru rău,

952
00:53:48,879 --> 00:53:50,247
dar de ce toate astea?

953
00:53:50,281 --> 00:53:52,083
Nu crezi că asta e puțin?

954
00:53:52,116 --> 00:53:54,485
Doamnă James, acte de această natură

955
00:53:54,518 --> 00:53:57,154
sunt un indiciu al unui comportament foarte tulburat.

956
00:53:57,188 --> 00:53:58,621
Dacă ignorăm asta,

957
00:53:58,655 --> 00:54:01,724
am putea crea o situație mult mai proastă în viitor.

958
00:54:01,758 --> 00:54:02,927
Vrem doar să ne asigurăm că fetele

959
00:54:02,960 --> 00:54:04,761
primesc îngrijirea adecvată de care au nevoie.

960
00:54:04,794 --> 00:54:06,663
Scuza-ma, cine esti?

961
00:54:06,696 --> 00:54:09,133
Aceasta este psihologul copilului, Marsha Collins.

962
00:54:09,166 --> 00:54:11,969
Ea și cu mine vom conduce interviurile cu fetele.

963
00:54:13,437 --> 00:54:14,338
O să fie bine.

964
00:54:14,371 --> 00:54:15,339
Nu mă atinge!

965
00:54:16,340 --> 00:54:17,174
Serios?

966
00:54:25,282 --> 00:54:26,649
Ești arestat.

967
00:54:27,852 --> 00:54:31,021
Pentru ce, a pune întrebări?

968
00:54:31,055 --> 00:54:33,390
Nu am făcut nimic ilegal.

969
00:54:33,424 --> 00:54:34,824
Ei bine, pentru început,

970
00:54:34,859 --> 00:54:38,095
acuzația mea favorită, obstrucționarea justiției.

971
00:54:39,829 --> 00:54:41,232
Restul îl vom adăuga mai târziu.

972
00:54:42,600 --> 00:54:44,268
Nu vrei să ieși din asta.

973
00:54:44,301 --> 00:54:46,003
Jovanna a terminat oricum.

974
00:54:48,239 --> 00:54:50,875
Singura incertitudine aici ești tu.

975
00:54:50,908 --> 00:54:53,144
Loialitatea ta față de ea va rezulta doar

976
00:54:53,177 --> 00:54:55,012
într-o pedeapsă de închisoare foarte lungă.

977
00:54:55,913 --> 00:54:57,281
Ai vorbit serios atunci?

978
00:54:58,315 --> 00:54:59,950
Este o crimă, pe bune.

979
00:55:01,152 --> 00:55:01,986
Da.

980
00:55:05,890 --> 00:55:08,292
Jovanna a spus că soțul ei a murit în urma unui accident

981
00:55:09,593 --> 00:55:11,728
și că încerci să o încadrați pentru asta.

982
00:55:13,130 --> 00:55:15,599
M-a rugat să încerc să aflu ce ai la ea.

983
00:55:16,934 --> 00:55:18,369
Nu destul de bun.

984
00:55:18,402 --> 00:55:20,204
Nu ești un mincinos suficient de convingător.

985
00:55:21,605 --> 00:55:23,706
Acum vino curat sau pleci mult timp.

986
00:55:25,675 --> 00:55:26,776
Sunt prins în ceva și acum

987
00:55:26,809 --> 00:55:29,079
O să merg la închisoare pentru asta?

988
00:55:29,113 --> 00:55:31,315
Ei bine, singura șansă este să vorbești cu noi.

989
00:55:33,450 --> 00:55:34,717
Ce vrei sa stii?

990
00:55:36,753 --> 00:55:37,655
Tot.

991
00:55:42,560 --> 00:55:44,228
Unde în lume ați fost voi doi?

992
00:55:44,261 --> 00:55:45,828
Doar plimbându-mă.

993
00:55:45,863 --> 00:55:47,264
Ești afară, te plimbi

994
00:55:47,298 --> 00:55:49,133
cât mai sunt treburi care așteaptă de făcut!

995
00:55:49,166 --> 00:55:50,868
Am spălat rufele și Jenny a făcut curățenie în bucătărie.

996
00:55:50,901 --> 00:55:52,002
Aruncă o privire.

997
00:55:52,036 --> 00:55:53,736
Podeaua bucătăriei e murdară!

998
00:55:53,770 --> 00:55:54,672
Mop-o!

999
00:55:54,704 --> 00:55:56,739
Jenny a șters-o azi dimineață!

1000
00:55:56,773 --> 00:56:00,911
Ei bine, dacă este atât de curat, de ce nu mănânci din el?

1001
00:56:02,980 --> 00:56:06,016
Cina este servită, ingrați.

1002
00:56:06,050 --> 00:56:07,618
Bine, îl vom curăța.

1003
00:56:09,019 --> 00:56:12,590
Apropo, cea de-a 18-a aniversare este la sfârșitul lunii.

1004
00:56:12,623 --> 00:56:14,791
Va trebui să găsești un loc nou în care să locuiești.

1005
00:56:14,824 --> 00:56:16,260
La mulți ani.

1006
00:56:18,128 --> 00:56:22,132
Jenny, vei primi un nou frate și o soră în curând.

1007
00:56:24,767 --> 00:56:25,970
Va fi bine.

1008
00:56:31,741 --> 00:56:35,379
Dle Mear, tocmai a intrat cineva cu care trebuie să vorbesc.

1009
00:56:35,412 --> 00:56:36,413
Pot să te sun înapoi?

1010
00:56:39,149 --> 00:56:39,984
Chrissy.

1011
00:56:42,419 --> 00:56:43,520
Mă bucur să te văd.

1012
00:56:46,657 --> 00:56:48,092
Arăți bine.

1013
00:56:48,125 --> 00:56:50,227
Multumesc, ma simt bine.

1014
00:56:52,129 --> 00:56:54,365
Trebuie să fii mătușa lui Chrissy.

1015
00:56:54,398 --> 00:56:56,166
Da, sunt Mona Jenks.

1016
00:56:57,834 --> 00:56:59,069
Am primit un telefon de la birou

1017
00:56:59,103 --> 00:57:01,438
spunând că ar trebui să intru și să semnez niște documente.

1018
00:57:02,606 --> 00:57:04,742
Da, ți-am scris declarațiile

1019
00:57:04,807 --> 00:57:06,343
și trebuie doar să le semnezi.

1020
00:57:07,511 --> 00:57:10,281
Îmi pare atât de rău că Chrissy a trebuit să suporte asta.

1021
00:57:11,515 --> 00:57:15,818
Nu aveam idee că fratele meu era capabil de asta.

1022
00:57:15,853 --> 00:57:17,554
Janet, poți să intri aici?

1023
00:57:20,024 --> 00:57:22,960
Chrissy, Janet te va duce să semnezi actele.

1024
00:57:22,993 --> 00:57:23,826
Bine.

1025
00:57:31,935 --> 00:57:34,204
Te aștepți să cred încărcătura asta?

1026
00:57:34,238 --> 00:57:35,472
Încărca?

1027
00:57:35,506 --> 00:57:36,507
Ce vrei să spui?

1028
00:57:37,675 --> 00:57:39,710
Robert Jenks nu s-a trezit doar într-o dimineață

1029
00:57:39,743 --> 00:57:42,479
și decideți să deveniți un psihopat abuziv.

1030
00:57:42,513 --> 00:57:43,747
Asta este înrădăcinat.

1031
00:57:43,781 --> 00:57:44,615
Este genetic.

1032
00:57:46,483 --> 00:57:47,785
Sunt ani de escaladare

1033
00:57:47,817 --> 00:57:49,720
de la un moment violent la altul.

1034
00:57:50,988 --> 00:57:52,389
Nu poți să stai aici și să te aștepți să cred

1035
00:57:52,423 --> 00:57:53,757
nu ai vazut asta.

1036
00:57:57,061 --> 00:58:00,597
De fapt, sunt sigur că ai experimentat-o direct,

1037
00:58:01,732 --> 00:58:03,167
nu-i asa?

1038
00:58:03,200 --> 00:58:04,435
Nu eu am.

1039
00:58:04,468 --> 00:58:06,537
Haide, găsește-ți niște curaj pentru nepoata ta

1040
00:58:06,570 --> 00:58:08,439
si macar spune-mi adevarul.

1041
00:58:08,472 --> 00:58:10,007
Ce a făcut, nu?

1042
00:58:10,040 --> 00:58:11,208
Ți la tine?

1043
00:58:11,241 --> 00:58:12,876
- Aruncă lucruri în tine? - Stop.

1044
00:58:12,910 --> 00:58:13,977
te dau cu piciorul?

1045
00:58:14,011 --> 00:58:14,844
Da.

1046
00:58:16,814 --> 00:58:19,316
Toate cele de mai sus și multe altele.

1047
00:58:19,350 --> 00:58:21,051
M-a lovit mult.

1048
00:58:22,619 --> 00:58:26,056
La început a fost înnebunirea și aruncarea lucrurilor

1049
00:58:27,391 --> 00:58:30,894
și apoi într-o zi când avea șase ani,

1050
00:58:30,928 --> 00:58:33,664
m-a lovit când am intrat în camera lui.

1051
00:58:33,697 --> 00:58:35,733
Tocmai mă uitam la una dintre jucăriile lui.

1052
00:58:36,934 --> 00:58:39,069
Tot ce am făcut a fost să ridic jucăria să mă uit la ea.

1053
00:58:40,537 --> 00:58:42,606
De aceea locuiești în cealaltă parte a țării,

1054
00:58:42,639 --> 00:58:44,742
corect, să scap de el?

1055
00:58:46,543 --> 00:58:48,979
Dar ți-ai lăsat-o pe nepoata aici să se ocupe de el.

1056
00:58:49,012 --> 00:58:50,848
Trebuie să crezi că sunt oribil,

1057
00:58:52,950 --> 00:58:54,351
dar nu mai.

1058
00:59:00,391 --> 00:59:01,558
Cred că voi doi

1059
00:59:01,592 --> 00:59:03,293
ar trebui să meargă în sala de conferințe pentru a discuta.

1060
00:59:12,102 --> 00:59:14,905
Ți-a spus că ești fără valoare?

1061
00:59:17,007 --> 00:59:19,943
Răsuciți brațul atât de tare încât nu puteți respira?

1062
00:59:21,178 --> 00:59:22,112
De unde ai știut?

1063
00:59:25,149 --> 00:59:26,851
Oh, mătușă Mona, și tu?

1064
00:59:29,052 --> 00:59:30,354
Îmi pare rău.

1065
00:59:31,822 --> 00:59:35,559
Nu ar fi trebuit să te las aici să suferi.

1066
00:59:37,361 --> 00:59:40,264
Eram atât de speriat că avea să mă omoare,

1067
00:59:40,297 --> 00:59:42,065
Am fugit cât am putut de departe.

1068
00:59:42,099 --> 00:59:42,933
Stop.

1069
00:59:44,067 --> 00:59:44,903
S-a terminat.

1070
00:59:46,804 --> 00:59:48,105
Nu trebuie să explici.

1071
00:59:50,574 --> 00:59:52,509
Știi, nici nu-mi amintesc să fi fost supărată pe el

1072
00:59:52,543 --> 00:59:53,377
pentru ceea ce a făcut.

1073
00:59:55,612 --> 00:59:57,948
Îmi amintesc că mi-am spus asta

1074
00:59:57,981 --> 00:59:59,983
dacă aș putea să fac mai bine și să mă asigur

1075
01:00:00,017 --> 01:00:05,022
totul a fost perfect, atunci acea zi ar fi în regulă.

1076
01:00:07,491 --> 01:00:09,493
O să se simtă ciudat

1077
01:00:10,895 --> 01:00:13,230
să treacă o zi fără griji,

1078
01:00:16,767 --> 01:00:17,768
dar pana la urma,

1079
01:00:19,136 --> 01:00:20,504
te vei recapata

1080
01:00:23,540 --> 01:00:25,309
și voi fi acolo să te ajut

1081
01:00:26,810 --> 01:00:28,645
dacă vrei să fiu acolo.

1082
01:00:31,148 --> 01:00:33,016
Există o biserică unde locuiești?

1083
01:00:34,618 --> 01:00:38,188
Există o bisericuță frumoasă la care merg.

1084
01:00:38,222 --> 01:00:39,389
Mi-ar plăcea să te iau.

1085
01:00:41,058 --> 01:00:44,127
Am fost cu prietena mea la a ei și mi-a plăcut foarte mult.

1086
01:00:44,161 --> 01:00:47,431
Muzica era frumoasă și atât de reconfortantă.

1087
01:00:50,534 --> 01:00:52,369
Chrissy, am devenit creștină

1088
01:00:53,604 --> 01:00:55,772
și a adus pace în viața mea.

1089
01:00:59,309 --> 01:01:00,879
Nu știu cum e asta.

1090
01:01:01,946 --> 01:01:02,713
Pace.

1091
01:01:04,949 --> 01:01:06,985
Tot ce știu este că vreau să umplu această gaură

1092
01:01:07,017 --> 01:01:08,285
asta e in inima mea.

1093
01:01:10,387 --> 01:01:11,555
O vei avea.

1094
01:01:12,723 --> 01:01:16,226
Vom merge să-mi vedem pastorul imediat ce ajungem acasă.

1095
01:01:17,327 --> 01:01:18,161
Acasă,

1096
01:01:19,563 --> 01:01:20,965
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1097
01:01:25,769 --> 01:01:27,170
Unde ai fost?

1098
01:01:27,204 --> 01:01:29,506
Am așteptat dintotdeauna.

1099
01:01:29,540 --> 01:01:31,375
Bine, bine, sunt aici acum.

1100
01:01:31,408 --> 01:01:32,209
Să facem asta.

1101
01:01:32,242 --> 01:01:33,043
Te-ai spălat pe mâini?

1102
01:01:33,076 --> 01:01:34,311
Da.

1103
01:01:34,344 --> 01:01:36,780
Bine, bine, începe cu o linguriță din asta.

1104
01:01:39,249 --> 01:01:41,351
Bine, acum doar un strop din asta.

1105
01:01:43,554 --> 01:01:48,091
Jack, te rog promite-mi că nu mă vei lăsa aici singur.

1106
01:01:48,125 --> 01:01:49,393
Da, da, promit.

1107
01:01:49,426 --> 01:01:50,494
Sunt serios.

1108
01:01:52,229 --> 01:01:54,831
Nu am de gând să te las aici cu ea.

1109
01:01:56,034 --> 01:01:57,701
Pe cine vom încerca asta?

1110
01:02:01,138 --> 01:02:02,040
Am o idee.

1111
01:02:05,910 --> 01:02:07,277
Sunteți detectivul Daniels?

1112
01:02:08,445 --> 01:02:10,113
Da, sunt.

1113
01:02:10,147 --> 01:02:12,884
Numele meu este Watts, Moses Watts.

1114
01:02:12,917 --> 01:02:13,918
Sunt aici să raportez,

1115
01:02:16,286 --> 01:02:17,754
Mi-am ucis soția.

1116
01:02:19,523 --> 01:02:23,895
Dle Watts, aveți vreo legătură cu Sara Watts

1117
01:02:23,928 --> 01:02:25,964
al Procuraturii?

1118
01:02:25,997 --> 01:02:28,632
Da, e nepoata mea.

1119
01:02:28,665 --> 01:02:31,635
Este avocat și absolventă la Harvard.

1120
01:02:32,803 --> 01:02:37,474
Bine, domnule Watts, nu mai spune nimic.

1121
01:02:37,507 --> 01:02:40,210
Vino cu mine în biroul meu, te rog.

1122
01:02:49,252 --> 01:02:50,922
Hei, ai ajuns repede aici.

1123
01:02:50,955 --> 01:02:52,389
Cum a ajuns aici?

1124
01:02:52,422 --> 01:02:55,927
Păi, el a intrat în parcare,

1125
01:02:55,960 --> 01:02:58,029
m-a întrebat dacă sunt detectivul Daniels

1126
01:02:58,062 --> 01:03:01,065
și mi-a spus că și-a ucis soția.

1127
01:03:01,099 --> 01:03:03,400
Bunica mea a murit luna trecută.

1128
01:03:03,433 --> 01:03:04,601
Ce vârstă are?

1129
01:03:04,635 --> 01:03:05,435
Are 78 de ani.

1130
01:03:07,071 --> 01:03:10,041
Ei bine, i-am spus să nu spună nimic și te-am sunat.

1131
01:03:10,074 --> 01:03:10,875
Mulțumesc, Bill.

1132
01:03:10,908 --> 01:03:12,342
Este un om onorabil.

1133
01:03:12,376 --> 01:03:13,644
Să trecem la asta, nu?

1134
01:03:13,677 --> 01:03:15,278
Da, absolut.

1135
01:03:21,318 --> 01:03:24,055
Poppy, îmi spune detectivul Daniels

1136
01:03:24,088 --> 01:03:26,090
Spuneai că l-ai ucis pe Grammy.

1137
01:03:27,125 --> 01:03:28,059
am făcut-o.

1138
01:03:28,092 --> 01:03:29,559
Grammy a avut cancer.

1139
01:03:29,593 --> 01:03:31,695
A murit în somn, nu?

1140
01:03:31,728 --> 01:03:33,363
A suferit atât de mult.

1141
01:03:34,231 --> 01:03:35,198
Ea a vrut să moară.

1142
01:03:36,366 --> 01:03:37,969
Mi-a cerut să iau o sticlă de morfină

1143
01:03:38,002 --> 01:03:39,803
și pune-l lângă pat,

1144
01:03:40,972 --> 01:03:42,639
cu un pahar din vinul ei preferat.

1145
01:03:44,909 --> 01:03:49,446
I-am spus că o iubesc, nu puteam, dar m-a implorat.

1146
01:03:49,479 --> 01:03:50,681
Nu am putut spune nu.

1147
01:03:52,582 --> 01:03:54,685
Am făcut ce mi-a cerut ea.

1148
01:03:54,718 --> 01:03:56,486
Ai ajutat-o ​​să ia pastilele?

1149
01:03:57,721 --> 01:03:59,957
Nu, am luat sticla,

1150
01:03:59,991 --> 01:04:03,094
pune-l pe masa de la capăt împreună cu un pahar de Chablis.

1151
01:04:04,528 --> 01:04:07,464
Mi-a cerut să merg la bucătărie,

1152
01:04:07,497 --> 01:04:11,601
toarnă-mi un pahar și așteaptă până mă sună.

1153
01:04:11,635 --> 01:04:13,004
Am făcut ce mi-a cerut ea.

1154
01:04:14,972 --> 01:04:18,475
Ea a sunat după mine și mi-am luat paharul cu mine

1155
01:04:18,508 --> 01:04:23,313
și m-am așezat pe un scaun lângă pat, mi-am sorbit vinul.

1156
01:04:24,648 --> 01:04:29,453
Ea a spus că mă iubește,

1157
01:04:32,622 --> 01:04:37,627
închise ochii și se culcă.

1158
01:04:40,363 --> 01:04:43,700
Oh Poppy, trebuie să fi fost foarte greu.

1159
01:04:47,404 --> 01:04:48,839
Nu ești supărat pe mine?

1160
01:04:50,841 --> 01:04:52,642
Am crezut că mă vei urî.

1161
01:04:52,676 --> 01:04:54,145
Nu Poppy, nu te urăsc.

1162
01:04:55,512 --> 01:04:59,984
Domnule Watts, lasă-ți nepoata să te ducă acasă.

1163
01:05:02,086 --> 01:05:03,453
Am încălcat legea.

1164
01:05:06,958 --> 01:05:09,793
Am ajutat-o ​​să-și pună capăt vieții.

1165
01:05:12,295 --> 01:05:14,297
Nu ți-a spus niciodată intențiile ei.

1166
01:05:14,331 --> 01:05:19,336
Un avocat bun va argumenta doar că a luat o doză normală.

1167
01:05:20,071 --> 01:05:21,671
Du-te acasă, domnule Watts.

1168
01:05:21,705 --> 01:05:22,907
Are dreptate,

1169
01:05:22,940 --> 01:05:25,575
Nu văd 12 oameni dintr-un juriu care să te condamne.

1170
01:05:25,609 --> 01:05:27,310
Ai făcut ce trebuie venind aici.

1171
01:05:27,344 --> 01:05:28,378
Ai raportat-o.

1172
01:05:30,181 --> 01:05:34,152
Ce am făcut eu știam că nu este corect în legile lui Dumnezeu sau ale omului.

1173
01:05:37,955 --> 01:05:39,556
Știam ce avea de gând să facă.

1174
01:05:43,426 --> 01:05:45,395
Crezi că Domnul mă va ierta?

1175
01:05:46,730 --> 01:05:50,300
Dacă ești cu adevărat pocăit și se pare că ești.

1176
01:06:00,878 --> 01:06:03,847
Jack, dă-mi o băutură, știi,

1177
01:06:03,881 --> 01:06:06,050
cea roz care îmi place seara.

1178
01:06:06,951 --> 01:06:07,885
Absolut.

1179
01:06:11,122 --> 01:06:11,989
Vin imediat.

1180
01:06:23,868 --> 01:06:24,969
Da doamna,

1181
01:06:26,137 --> 01:06:30,607
o băutură roz doar pentru tine.

1182
01:06:47,424 --> 01:06:48,558
Cory e aici.

1183
01:06:52,362 --> 01:06:53,965
Bună ziua, doamnelor.

1184
01:06:53,998 --> 01:06:55,565
Cui îi este foame?

1185
01:06:55,599 --> 01:06:58,535
Voi lua un curcan cu wrap cheddar, te rog.

1186
01:06:58,568 --> 01:06:59,836
Mmhmm.

1187
01:07:01,038 --> 01:07:02,139
- Poftim. - Mulţumesc

1188
01:07:02,173 --> 01:07:03,875
Cora, nu te-am întrebat

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,310
să nu mai aduc din acele brownies?

1190
01:07:06,344 --> 01:07:08,812
Voi câștiga 10 kilograme doar pe brownies.

1191
01:07:08,845 --> 01:07:10,047
O să fii bine, dragă,

1192
01:07:10,081 --> 01:07:12,716
alergați doar trei mile în plus dimineața.

1193
01:07:14,551 --> 01:07:16,053
Voi lua șuncă și elvețian.

1194
01:07:21,625 --> 01:07:22,559
Și un brownie.

1195
01:07:25,629 --> 01:07:26,463
Dă-mi două.

1196
01:07:29,901 --> 01:07:32,103
Îl voi pune pe fila dumneavoastră, doamnelor.

1197
01:07:33,104 --> 01:07:34,071
Pa Cora.

1198
01:07:45,917 --> 01:07:47,784
Nu-mi place deloc asta.

1199
01:07:47,817 --> 01:07:49,186
Acesta este cazul meu.

1200
01:07:49,220 --> 01:07:50,553
Am dezvoltat toate dovezile,

1201
01:07:50,587 --> 01:07:53,556
Ar trebui să fiu singurul care îl întrebă pe Gage.

1202
01:07:53,590 --> 01:07:55,492
Bineînțeles că vreau să fii la întrebări,

1203
01:07:55,525 --> 01:07:57,661
dar am nevoie de prima echipă în întregime.

1204
01:07:57,694 --> 01:08:00,031
Asta te include pe tine, dar și pe Daniels.

1205
01:08:00,064 --> 01:08:01,631
El este cel mai bun pe care îl avem.

1206
01:08:01,665 --> 01:08:03,167
nu sunt de acord.

1207
01:08:03,200 --> 01:08:05,735
Uite, sunt locotenent.

1208
01:08:05,769 --> 01:08:08,139
El face asta de 40 de ani

1209
01:08:08,172 --> 01:08:10,074
și încă e doar un detectiv.

1210
01:08:10,107 --> 01:08:12,009
Greșit, este de fapt căpitanul Daniels.

1211
01:08:12,043 --> 01:08:13,411
Nu, Ann.

1212
01:08:13,443 --> 01:08:15,212
Căpitane ce?

1213
01:08:15,246 --> 01:08:18,082
Daniels a fost promovat tot timpul.

1214
01:08:18,115 --> 01:08:20,318
De aceea este responsabil de unitatea de interogatoriu.

1215
01:08:20,351 --> 01:08:21,252
El te depășește.

1216
01:08:22,320 --> 01:08:23,787
Nu înţeleg.

1217
01:08:23,820 --> 01:08:24,989
Este chiar simplu,

1218
01:08:25,022 --> 01:08:26,991
Nu vreau criminali pe care îi investighez

1219
01:08:27,024 --> 01:08:29,726
sa stiu ca am vreo autoritate.

1220
01:08:29,759 --> 01:08:33,097
Poți să preiei conducerea aici, eu voi ocupa al doilea scaun.

1221
01:08:33,130 --> 01:08:36,133
Bine, dar trei sunt prea mulți acolo.

1222
01:08:36,167 --> 01:08:38,002
Bine, mă voi uita.

1223
01:08:44,976 --> 01:08:49,246
Gage, ai înșelat oameni în vârstă

1224
01:08:49,280 --> 01:08:51,648
din economiile lor pentru pensii mult prea mult timp.

1225
01:08:52,816 --> 01:08:55,152
Ei bine, nu văd așa.

1226
01:08:56,619 --> 01:09:00,057
Sunt consilier de investiții și este perfect legal.

1227
01:09:01,491 --> 01:09:04,494
Atunci de ce am peste 200 de reclamații pe birou

1228
01:09:05,829 --> 01:09:08,265
susținând că i-ai păcălit?

1229
01:09:10,101 --> 01:09:15,039
Bine, am făcut niște investiții care nu au funcționat,

1230
01:09:15,772 --> 01:09:17,441
dar nu este ilegal.

1231
01:09:17,475 --> 01:09:19,310
Nu sunt Bernie Madoff.

1232
01:09:19,343 --> 01:09:21,511
Doar a luat banii oamenilor.

1233
01:09:21,544 --> 01:09:26,549
Am investit fiecare ban pe care mi-au dat investitorii,

1234
01:09:28,285 --> 01:09:29,987
fiecare ban.

1235
01:09:30,021 --> 01:09:33,924
Corect, dar pierde bani pe hârtie.

1236
01:09:36,060 --> 01:09:38,229
Dar am urmărit banii care ieșeau pe ușa din spate

1237
01:09:38,262 --> 01:09:39,997
în relatarea lui James Lester.

1238
01:09:41,265 --> 01:09:44,969
N-am auzit niciodată de vreun James Lester.

1239
01:09:45,002 --> 01:09:46,103
Asta nu sună?

1240
01:09:46,137 --> 01:09:48,005
Nu, nu sună.

1241
01:09:48,039 --> 01:09:49,974
James Lester este numele tău adevărat.

1242
01:09:50,007 --> 01:09:50,975
Nu, nu este.

1243
01:09:51,008 --> 01:09:53,543
Unul în Pomona, California,

1244
01:09:53,576 --> 01:09:57,248
a servit timp pentru aceeași escrocherie în Arizona.

1245
01:09:57,281 --> 01:10:02,153
Nu știu nimic despre niciun cont bancar

1246
01:10:02,186 --> 01:10:04,288
sub numele de James Lester.

1247
01:10:07,425 --> 01:10:11,594
Ei bine, nu-ți face griji, James Lester s-a rupt.

1248
01:10:11,628 --> 01:10:14,532
Am confiscat toți banii din cont azi dimineață.

1249
01:10:14,564 --> 01:10:15,533
Ce?

1250
01:10:15,565 --> 01:10:18,235
Nu, nu poți face asta, nu poți.

1251
01:10:18,269 --> 01:10:19,569
Putem și am făcut.

1252
01:10:21,472 --> 01:10:24,942
Avem totul, toate 18.000.000.

1253
01:10:24,975 --> 01:10:28,913
Sunt 18.249.000 mai exact.

1254
01:10:30,381 --> 01:10:31,648
Ești un avar.

1255
01:10:33,750 --> 01:10:36,253
Ai luat banii, dar spre deosebire de alți escroci,

1256
01:10:36,287 --> 01:10:37,221
nu l-ai suflat niciodată.

1257
01:10:42,426 --> 01:10:46,629
Nu a fost niciodată vorba de bani.

1258
01:10:48,099 --> 01:10:49,467
Era vorba despre jocul escrocherii.

1259
01:10:51,368 --> 01:10:53,304
Da, se pare că toată lumea

1260
01:10:53,337 --> 01:10:55,439
își vor primi aproape toți banii înapoi.

1261
01:10:59,642 --> 01:11:02,413
Cred că o să fiu bolnav.

1262
01:11:02,446 --> 01:11:06,984
Fă-ne o favoare, așteaptă până te întorci la celulă.

1263
01:11:07,017 --> 01:11:08,119
Bună treabă.

1264
01:11:10,287 --> 01:11:11,355
Mulțumesc, căpitane.

1265
01:11:12,655 --> 01:11:13,557
Pot să merg acum?

1266
01:11:14,992 --> 01:11:18,062
Nu, vei sta aici și te vei gândi la ce ai făcut

1267
01:11:18,095 --> 01:11:19,597
și nu-mi murdără masa.

1268
01:11:25,269 --> 01:11:26,103
Ce?

1269
01:11:27,238 --> 01:11:29,940
Știu că întreb asta des, dar ești bine?

1270
01:11:30,875 --> 01:11:32,742
Sunt obosit.

1271
01:11:32,775 --> 01:11:33,843
Nu se va termina niciodată.

1272
01:11:33,878 --> 01:11:35,778
Simt că sunt într-un val mare.

1273
01:11:36,646 --> 01:11:39,016
Băieții răi continuă să vină.

1274
01:11:39,984 --> 01:11:41,452
Facem vreo diferență?

1275
01:11:43,287 --> 01:11:44,121
Suntem.

1276
01:12:00,271 --> 01:12:05,242
Jack, acesta este D.A. Walker și cu mine suntem detectivul Daniels

1277
01:12:06,776 --> 01:12:08,711
și ne pare rău pentru pierderea ta.

1278
01:12:11,681 --> 01:12:12,449
Multumesc.

1279
01:12:15,386 --> 01:12:17,221
Ai găsit piste?

1280
01:12:17,254 --> 01:12:18,755
Oh, e prea devreme să spun.

1281
01:12:20,591 --> 01:12:24,662
Îmi pare rău, dar trebuie să vă punem câteva întrebări.

1282
01:12:25,828 --> 01:12:28,566
Absolut, în orice mod pot ajuta.

1283
01:12:29,732 --> 01:12:31,734
Unde ai fost între ore

1284
01:12:31,768 --> 01:12:34,672
de la 14:00 și ora 17:00. ieri?

1285
01:12:34,704 --> 01:12:37,707
Am fost la film cu sora mea, Jenny.

1286
01:12:39,677 --> 01:12:41,612
Cine poate verifica asta?

1287
01:12:42,745 --> 01:12:45,848
Da, fata din spatele tejghelei, Nicole.

1288
01:12:45,883 --> 01:12:47,885
Am vorbit cu ea câteva minute.

1289
01:12:47,918 --> 01:12:52,122
Cunoști pe cineva care ar putea să-l rănească pe Edith?

1290
01:12:53,524 --> 01:12:55,526
Nu.

1291
01:12:55,559 --> 01:12:57,394
Nu.

1292
01:13:00,730 --> 01:13:03,968
Sper că știi cine a făcut asta.

1293
01:13:04,001 --> 01:13:07,671
Bine, stai aproape,

1294
01:13:07,705 --> 01:13:09,940
ar putea fi nevoie să vă punem mai multe întrebări.

1295
01:13:11,408 --> 01:13:12,176
Sigur.

1296
01:13:13,577 --> 01:13:15,879
Dacă pot face ceva, anunțați-mă.

1297
01:13:15,913 --> 01:13:16,746
Multumesc.

1298
01:13:33,264 --> 01:13:36,734
Bună Jenny, sunt detectivul Daniels.

1299
01:13:36,766 --> 01:13:37,601
Hi.

1300
01:13:40,037 --> 01:13:42,373
Jenny, îmi pare rău pentru Edith.

1301
01:13:43,507 --> 01:13:44,774
Şi eu.

1302
01:13:44,807 --> 01:13:47,745
Trebuie să vă pun câteva întrebări.

1303
01:13:47,777 --> 01:13:51,282
Ai fost la film cu fratele tău

1304
01:13:51,315 --> 01:13:53,751
în jurul orei 14:00 - 17:00. ieri?

1305
01:13:54,885 --> 01:13:56,053
Da.

1306
01:13:56,086 --> 01:13:59,223
Ai auzit pe cineva pe care s-a supărat?

1307
01:13:59,256 --> 01:14:04,061
sau cineva care s-a certat cu ea sau a țipat la ea?

1308
01:14:05,529 --> 01:14:08,732
Nu, dar am petrecut mult timp acasă la prietenul meu.

1309
01:14:10,200 --> 01:14:13,871
Bine, Jenny, mulțumesc că ai răspuns la câteva întrebări

1310
01:14:13,904 --> 01:14:16,907
și poți să te întorci afară cu fratele tău acum.

1311
01:14:18,976 --> 01:14:21,478
Oh, mulțumesc că ai venit agent Fisher.

1312
01:14:21,512 --> 01:14:22,980
Mulțumesc pentru capul sus.

1313
01:14:23,013 --> 01:14:26,950
Da, aceasta este traducătoarea noastră rusă, Josefina Hoffman.

1314
01:14:26,984 --> 01:14:28,419
doamnă.

1315
01:14:28,452 --> 01:14:30,220
Deci, ce avem?

1316
01:14:30,254 --> 01:14:34,058
Ei bine, aceasta este Olga Azarov Lewis.

1317
01:14:34,091 --> 01:14:36,093
Ea și-a anunțat dispariția soțului.

1318
01:14:36,126 --> 01:14:38,629
A fost plecat de aproximativ 36 de ore.

1319
01:14:39,763 --> 01:14:42,199
Vreo dovadă că i-a făcut ceva?

1320
01:14:42,232 --> 01:14:44,568
Ei bine, încă procesăm casa.

1321
01:14:44,601 --> 01:14:46,937
Nu am găsit martori cu care să vorbim.

1322
01:14:48,305 --> 01:14:49,139
Nu vei.

1323
01:14:51,775 --> 01:14:55,212
Acesta este avocatul ei, Mark Andreyev.

1324
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Este unul distractiv, mult succes.

1325
01:15:08,492 --> 01:15:10,928
Bună, sunt agent Fisher cu INS.

1326
01:15:10,961 --> 01:15:12,896
Acesta este ofițerul Hoffman.

1327
01:15:12,930 --> 01:15:15,165
Ar trebui să-l cauți pe soțul meu,

1328
01:15:15,199 --> 01:15:17,101
nu stau aici și mă întrebă.

1329
01:15:18,569 --> 01:15:21,271
Înțeleg că forțele de ordine locale fac asta.

1330
01:15:21,305 --> 01:15:23,874
Bine, hai să terminăm cu asta.

1331
01:15:23,907 --> 01:15:25,609
Cât timp ai fost căsătorit?

1332
01:15:25,642 --> 01:15:27,378
14 luni.

1333
01:15:27,411 --> 01:15:28,579
ai fost fericit?

1334
01:15:28,612 --> 01:15:29,480
Da.

1335
01:15:31,648 --> 01:15:33,250
Cât de fericit?

1336
01:15:33,283 --> 01:15:35,285
Fericit ca orice alt cuplu.

1337
01:15:35,319 --> 01:15:36,687
De ce ai așteptat atât de mult

1338
01:15:36,720 --> 01:15:39,089
să-ți raportezi soțul că a dat doamna Lewis?

1339
01:15:40,324 --> 01:15:42,826
Uneori mergea la pescuit sau la vânătoare

1340
01:15:42,861 --> 01:15:45,429
și ar fi plecat pentru o zi.

1341
01:15:45,462 --> 01:15:49,533
De obicei, îmi spune, dar de data aceasta, pur și simplu nu a făcut-o.

1342
01:15:49,566 --> 01:15:51,168
Declarația ta spune că ai fost singur acasă

1343
01:15:51,201 --> 01:15:53,137
Până ieri ai fost la magazin.

1344
01:15:54,037 --> 01:15:56,240
Fără prieteni, doar tu?

1345
01:15:56,273 --> 01:15:57,107
Doar eu.

1346
01:15:58,275 --> 01:16:00,177
Ai prieteni, doamnă Lewis?

1347
01:16:00,210 --> 01:16:01,812
Nu, nu chiar.

1348
01:16:02,946 --> 01:16:04,648
Știi, e greu să-ți faci prieteni

1349
01:16:04,681 --> 01:16:06,383
cand esti din alta tara.

1350
01:16:07,484 --> 01:16:09,486
Brățara ta arată cu adevărat neobișnuit.

1351
01:16:09,520 --> 01:16:10,521
Este din Rusia?

1352
01:16:11,588 --> 01:16:12,356
Da.

1353
01:16:14,024 --> 01:16:17,327
Doamnă Lewis, vă superi să vă suflecați mânecile pentru mine?

1354
01:16:17,361 --> 01:16:18,729
De ce trebuie să facă asta?

1355
01:16:18,762 --> 01:16:19,763
Curiozitate.

1356
01:16:38,715 --> 01:16:39,884
Soțul tău te-a bătut, nu-i așa?

1357
01:16:39,918 --> 01:16:42,887
Nu, a căzut.

1358
01:16:42,921 --> 01:16:43,821
E neîndemânatică.

1359
01:16:46,290 --> 01:16:47,491
Presupun că am terminat aici.

1360
01:16:50,828 --> 01:16:51,762
Nu părăsi orașul.

1361
01:17:07,778 --> 01:17:09,246
Ei bine, asta nu a mers nicăieri.

1362
01:17:09,279 --> 01:17:12,182
Mica lor bară laterală, ea nu a vrut să-și arate brațele,

1363
01:17:12,216 --> 01:17:14,718
dar avocatul a spus că ar părea suspectă dacă nu ar fi făcut-o.

1364
01:17:14,751 --> 01:17:17,421
Știa că nu vom ajunge nicăieri cu asta.

1365
01:17:17,454 --> 01:17:20,757
Și are dreptate, fără un cadavru sau mai multe dovezi,

1366
01:17:20,791 --> 01:17:23,827
am terminat și avocatul ei știe asta.

1367
01:17:25,964 --> 01:17:27,998
Deci, unde suntem?

1368
01:17:28,031 --> 01:17:29,833
Will e cu toxicologie.

1369
01:17:29,868 --> 01:17:33,103
Este un expert de top în otrăvurile naturale.

1370
01:17:33,136 --> 01:17:34,605
Apare natural?

1371
01:17:34,638 --> 01:17:37,307
Da, această persoană trebuie să aibă o înțelegere destul de puternică

1372
01:17:37,341 --> 01:17:39,510
de ierburi și flori și ce ar putea fi combinate

1373
01:17:39,543 --> 01:17:41,111
pentru a crea o otravă.

1374
01:17:41,144 --> 01:17:44,548
Bine, deci pe cine căutăm, un botanist?

1375
01:17:44,581 --> 01:17:46,550
Poate, dar nu neapărat.

1376
01:17:46,583 --> 01:17:49,019
Toate componentele pot fi găsite cu ușurință online.

1377
01:17:49,052 --> 01:17:50,487
Chiar și cineva fără experiență

1378
01:17:50,521 --> 01:17:52,857
este capabil să compună o otravă.

1379
01:17:52,891 --> 01:17:55,025
Aproape am terminat de analizat componentele

1380
01:17:55,058 --> 01:17:58,228
și ar trebui să avem un raport pentru tine până la sfârșitul zilei.

1381
01:17:58,262 --> 01:18:00,531
Victima ta a fost otrăvită și bătută.

1382
01:18:00,564 --> 01:18:01,732
Cel mai probabil criminalul

1383
01:18:01,765 --> 01:18:03,868
Nu am vrut să aștept ierburile pentru a face treaba.

1384
01:18:03,902 --> 01:18:06,403
Trebuia să fie cineva cu multă furie.

1385
01:18:06,436 --> 01:18:08,940
Oh, și amprenta aia parțială pe care ai vrut să o rulez,

1386
01:18:10,374 --> 01:18:14,745
nu a fost un parțial, a fost o amprentă completă a unui copil,

1387
01:18:14,778 --> 01:18:18,749
Aș spune între nouă și 12 ani.

1388
01:18:18,782 --> 01:18:19,616
Interesant.

1389
01:18:21,485 --> 01:18:23,287
Sper că nu sunt la cine mă gândesc.

1390
01:18:26,523 --> 01:18:28,492
Kerry, știi de ce ești aici?

1391
01:18:28,525 --> 01:18:29,326
Nu.

1392
01:18:31,562 --> 01:18:32,829
Am găsit niște morminte.

1393
01:18:34,097 --> 01:18:37,035
Se pare că iepurașii au fost uciși și îngropați.

1394
01:18:37,936 --> 01:18:39,703
Noi le-am găsit.

1395
01:18:39,736 --> 01:18:42,239
Nu am avut nimic de-a face cu uciderea lor.

1396
01:18:45,442 --> 01:18:47,444
Bine, știi cine a făcut-o?

1397
01:18:48,913 --> 01:18:49,746
Nu.

1398
01:18:50,882 --> 01:18:51,715
Bine.

1399
01:18:53,051 --> 01:18:55,152
Va trebui să vorbim cu ceilalți doi.

1400
01:18:56,453 --> 01:18:59,023
Ești sigur că asta este tot ce vrei să spui?

1401
01:18:59,057 --> 01:18:59,891
Da.

1402
01:19:02,492 --> 01:19:04,328
Bine, înapoi afară.

1403
01:19:07,464 --> 01:19:09,499
Știi de ce ești aici?

1404
01:19:09,533 --> 01:19:11,735
Din cauza mormintelor iepurașilor?

1405
01:19:13,670 --> 01:19:14,939
Ai ucis iepurașii?

1406
01:19:14,973 --> 01:19:18,108
Nu, tocmai am găsit mormintele.

1407
01:19:18,141 --> 01:19:19,409
Nu am făcut nimic.

1408
01:19:20,644 --> 01:19:21,946
Tocmai le-ai găsit?

1409
01:19:23,915 --> 01:19:26,050
Bine, trimite-o pe Maria.

1410
01:19:29,820 --> 01:19:31,688
Știu că Kerry este alfa.

1411
01:19:31,722 --> 01:19:32,656
Ce?

1412
01:19:33,858 --> 01:19:36,360
Alfa, liderul grupului tău mic.

1413
01:19:37,895 --> 01:19:39,563
Pari a fi cel rezonabil.

1414
01:19:40,430 --> 01:19:42,399
Spune-mi ce sa întâmplat.

1415
01:19:42,432 --> 01:19:44,969
Tocmai am găsit mormintele.

1416
01:19:45,003 --> 01:19:46,037
Ai dezgropat unul?

1417
01:19:48,138 --> 01:19:49,773
- Pot fi. - Pot fi?

1418
01:19:49,806 --> 01:19:51,675
Ai făcut sau nu ai făcut-o.

1419
01:19:51,708 --> 01:19:52,542
Da.

1420
01:19:54,211 --> 01:19:56,647
Și ce ai făcut cu el odată ce l-ai dezgropat?

1421
01:19:56,680 --> 01:19:57,781
L-am îngropat din nou.

1422
01:20:02,854 --> 01:20:04,889
Știți cine a ucis iepurașii?

1423
01:20:04,922 --> 01:20:06,090
Nu.

1424
01:20:06,124 --> 01:20:08,825
Bine, Maria, așteaptă afară te rog.

1425
01:20:13,263 --> 01:20:14,264
Vezi ce văd eu?

1426
01:20:15,332 --> 01:20:16,233
Sunt un grup destul de strâns,

1427
01:20:16,266 --> 01:20:18,769
și-au aliniat toate poveștile.

1428
01:20:18,802 --> 01:20:21,973
Ar trebui să facem asta ca grup sau fiecare?

1429
01:20:22,006 --> 01:20:24,441
Grup, dar cred că accentul trebuie să fie

1430
01:20:24,474 --> 01:20:26,077
pune în primul rând pe Kerry.

1431
01:20:28,512 --> 01:20:30,747
De ce nu te descurci cu această rundă.

1432
01:20:30,781 --> 01:20:31,615
Bine.

1433
01:20:33,918 --> 01:20:36,988
Bună fetelor, numele meu este Dr. Collins.

1434
01:20:37,021 --> 01:20:39,356
Știu că totul este un pic copleșitor

1435
01:20:39,389 --> 01:20:40,892
așa că vom încerca să fim scurti.

1436
01:20:42,325 --> 01:20:44,896
Cine poate să-mi spună cine a fost primul care a găsit mormintele?

1437
01:20:44,929 --> 01:20:46,530
am făcut-o.

1438
01:20:46,563 --> 01:20:48,565
Și când a fost asta?

1439
01:20:48,598 --> 01:20:52,036
Nu știu, poate acum câteva săptămâni.

1440
01:20:53,470 --> 01:20:57,607
Și deci le arătai mormintele Mariei și Rosei?

1441
01:20:57,641 --> 01:20:58,943
Da.

1442
01:20:58,976 --> 01:20:59,776
De ce?

1443
01:21:01,778 --> 01:21:04,548
Nu știu, cred că mi s-a părut grozav.

1444
01:21:06,017 --> 01:21:07,718
Nu te-ai gândit să le spui părinților tăi despre ei?

1445
01:21:08,886 --> 01:21:11,122
Nu, știu ce se întâmplă în lume,

1446
01:21:11,155 --> 01:21:12,389
Mă descurc.

1447
01:21:14,158 --> 01:21:16,460
Pari că ești matur pentru vârsta ta.

1448
01:21:17,929 --> 01:21:19,429
Avem un martor care spune că te-ai întors acolo

1449
01:21:19,463 --> 01:21:20,697
timp de aproximativ două luni.

1450
01:21:20,731 --> 01:21:23,266
Deci acum câteva săptămâni nu este exact.

1451
01:21:25,002 --> 01:21:27,071
Ar fi bine să ne spui acum ce s-a întâmplat

1452
01:21:27,105 --> 01:21:30,440
mai degrabă decât să punem puzzle-ul împreună mai târziu.

1453
01:21:30,474 --> 01:21:32,242
A fost o inițiere.

1454
01:21:32,275 --> 01:21:33,710
Taci!

1455
01:21:33,744 --> 01:21:35,712
S-a terminat, o să-și dea seama.

1456
01:21:35,746 --> 01:21:37,115
Ea ne-a pus să o facem!

1457
01:21:37,148 --> 01:21:38,782
Taci, amândoi!

1458
01:21:40,151 --> 01:21:41,651
O inițiere pentru ce?

1459
01:21:43,087 --> 01:21:47,758
Pentru a ne alătura grupului, fiecare a trebuit să omorâm câte un iepuraș.

1460
01:21:48,625 --> 01:21:50,727
Încă am coșmaruri.

1461
01:21:50,761 --> 01:21:52,163
Sunt cinci morminte.

1462
01:21:52,196 --> 01:21:54,165
Câte persoane sunt în acest grup?

1463
01:21:54,198 --> 01:21:54,999
Doar noi.

1464
01:21:56,868 --> 01:21:59,569
Deci cine i-a ucis pe ceilalți doi iepurași?

1465
01:22:02,305 --> 01:22:03,807
Cine a pus crucea pe mormânt?

1466
01:22:05,442 --> 01:22:06,244
am făcut-o.

1467
01:22:08,745 --> 01:22:09,546
Bine.

1468
01:22:11,348 --> 01:22:13,184
Voi vorbi în continuare cu părinții tăi.

1469
01:22:14,185 --> 01:22:15,019
Stai aici.

1470
01:22:24,128 --> 01:22:26,797
Puteți renunța la actul nevinovat.

1471
01:22:27,798 --> 01:22:29,200
Ți-a luat destul.

1472
01:22:29,233 --> 01:22:32,569
Am început să cred că chiar voi scăpa de asta.

1473
01:22:32,602 --> 01:22:36,606
Am început să mă gândesc cine va fi următorul.

1474
01:22:38,876 --> 01:22:40,477
Ce s-a întâmplat?

1475
01:22:40,510 --> 01:22:42,180
Ești inteligent, foarte inteligent.

1476
01:22:43,080 --> 01:22:45,782
Ai fi putut face orice.

1477
01:22:45,816 --> 01:22:47,185
Ce fel de oameni crezi

1478
01:22:47,218 --> 01:22:49,452
fac ceva din ei înșiși în lumea asta?

1479
01:22:51,222 --> 01:22:52,290
Oamenii ca mine

1480
01:22:53,690 --> 01:22:56,027
sau genul care locuiește în orașele mari cu părinți bogați?

1481
01:22:58,062 --> 01:22:58,896
De ce Edith?

1482
01:22:59,997 --> 01:23:01,132
Ea a avut grijă de tine.

1483
01:23:02,133 --> 01:23:04,001
Da corect,

1484
01:23:04,035 --> 01:23:06,304
tot ce-și dorea erau cecurile ei lunare din județ

1485
01:23:06,336 --> 01:23:08,272
ca să-și poată hrăni obiceiul de a bea.

1486
01:23:09,739 --> 01:23:12,143
Știi cum e când începe să bea?

1487
01:23:13,476 --> 01:23:15,079
Păi cu ce ai bătut-o?

1488
01:23:16,247 --> 01:23:18,415
Ce te face să crezi că am bătut-o?

1489
01:23:18,448 --> 01:23:19,917
A bate pe cineva este dezordonat.

1490
01:23:19,951 --> 01:23:22,452
Ți-am mai spus, nu-mi place să devin dezordonat.

1491
01:23:24,588 --> 01:23:28,326
La fel ca o cobra, fascinant de privit,

1492
01:23:29,659 --> 01:23:31,394
dar periculos să fii în preajmă.

1493
01:23:32,596 --> 01:23:35,299
Amuzant, fratele meu spune același lucru.

1494
01:23:37,767 --> 01:23:38,835
- Am primit asta. - Da.

1495
01:23:41,438 --> 01:23:42,672
Cum te cheamă din nou?

1496
01:23:43,840 --> 01:23:45,309
Este Nicole.

1497
01:23:46,576 --> 01:23:47,777
Un nume atât de frumos.

1498
01:23:49,046 --> 01:23:50,480
Ascultă frumos, uh,

1499
01:23:51,949 --> 01:23:53,383
poate putem ieși cândva.

1500
01:23:54,417 --> 01:23:55,219
Ți-ar plăcea asta?

1501
01:23:55,253 --> 01:23:56,854
Wow.

1502
01:23:56,888 --> 01:23:58,322
Sigur aș face-o.

1503
01:23:58,356 --> 01:24:02,126
Da, și eu, dar am această problemă, vezi.

1504
01:24:02,159 --> 01:24:03,327
Ce problema este asta?

1505
01:24:04,896 --> 01:24:06,429
Va trebui să trec pe noi pentru câteva minute, știi,

1506
01:24:06,463 --> 01:24:09,833
să facem aranjamente pentru întâlnirea noastră.

1507
01:24:11,269 --> 01:24:12,937
Problema este că dacă află cineva că am plecat

1508
01:24:12,970 --> 01:24:15,039
înainte ca filmul să se termine,

1509
01:24:15,072 --> 01:24:17,074
Aș putea avea niște probleme mari.

1510
01:24:18,042 --> 01:24:19,709
În necaz cu cine?

1511
01:24:19,743 --> 01:24:20,644
Nu contează asta.

1512
01:24:22,113 --> 01:24:23,680
Pot conta pe tine sau nu?

1513
01:24:23,713 --> 01:24:25,883
Doar în caz că întreabă cineva.

1514
01:24:27,018 --> 01:24:30,021
Nu voi spune nimănui, promit.

1515
01:24:30,054 --> 01:24:32,156
O să am nevoie de mai mult decât atât.

1516
01:24:32,189 --> 01:24:35,860
Doar dacă cineva întreabă dacă sunt aici,

1517
01:24:35,893 --> 01:24:38,062
Am nevoie să le spui,

1518
01:24:38,095 --> 01:24:39,196
Am nevoie să le spui

1519
01:24:39,230 --> 01:24:41,232
că am fost aici pe tot parcursul filmului.

1520
01:24:42,499 --> 01:24:43,767
Sigur, pot face asta.

1521
01:24:45,169 --> 01:24:47,437
Unde am merge la întâlnire?

1522
01:24:47,470 --> 01:24:49,373
Oh, asta e o surpriză.

1523
01:24:50,308 --> 01:24:51,641
Ador surprizele.

1524
01:24:59,616 --> 01:25:02,386
Văd că acum adună toate piesele.

1525
01:25:05,356 --> 01:25:07,191
Jack a părăsit teatrul la mijlocul filmului.

1526
01:25:08,692 --> 01:25:11,828
A spus că nu se poate abține, trebuie să vadă.

1527
01:25:12,964 --> 01:25:15,399
Și ea nu era moartă, așa că el a bătut-o.

1528
01:25:15,433 --> 01:25:19,170
Ea ajungea acolo, dar doza era prea mică.

1529
01:25:19,203 --> 01:25:21,906
Cred că a intrat în ea încercând să ajungă la telefon.

1530
01:25:23,374 --> 01:25:24,342
Pai unde este el?

1531
01:25:25,675 --> 01:25:28,645
Nu sunt sigur, poate ne vizităm mătușa în Tulsa.

1532
01:25:29,981 --> 01:25:31,315
Nu ai mătușă.

1533
01:25:34,517 --> 01:25:37,554
Bine, Jack, s-a terminat, avem totul.

1534
01:25:37,587 --> 01:25:39,256
Ai ceva de spus?

1535
01:25:41,025 --> 01:25:41,825
Nu ai ghemuit.

1536
01:25:41,859 --> 01:25:43,294
Nu am nimic de spus.

1537
01:25:43,327 --> 01:25:44,494
Ei bine, știm despre Nicole,

1538
01:25:44,527 --> 01:25:46,663
domnişoara de la standul de concesiune.

1539
01:25:48,933 --> 01:25:50,533
S-a rupt sub presiune.

1540
01:25:51,668 --> 01:25:54,138
Ea ne-a spus că i-ai cerut să-ți dea alibi.

1541
01:25:55,272 --> 01:25:56,773
Deci cu ce ai învins-o pe Edith?

1542
01:26:03,713 --> 01:26:04,547
Un liliac.

1543
01:26:07,684 --> 01:26:08,551
Cum te simți?

1544
01:26:11,188 --> 01:26:13,357
Văd că nu ți-am dat o doză suficient de puternică.

1545
01:26:13,391 --> 01:26:14,524
Doar ca să aveți o înțelegere completă

1546
01:26:14,557 --> 01:26:17,094
ce nenorocit, egoist,

1547
01:26:17,128 --> 01:26:19,629
nepăsător, bucată de carne ești,

1548
01:26:22,433 --> 01:26:24,502
O să-mi iau câteva minute din timpul meu cu tine.

1549
01:26:29,473 --> 01:26:31,641
Oh, se pare că doare.

1550
01:26:32,809 --> 01:26:35,678
Toate acele nopți de a fi rău cu noi,

1551
01:26:35,712 --> 01:26:39,116
spune lucruri crude ca să o facă pe Jenny să plângă?

1552
01:26:46,190 --> 01:26:48,658
Oh, îmi pare rău pentru asta.

1553
01:26:48,691 --> 01:26:50,760
Nu poți lăsa vecinii să-ți audă țipetele.

1554
01:26:53,164 --> 01:26:56,100
De fapt, nu-mi pare rău.

1555
01:26:59,970 --> 01:27:04,542
Lumea asta va fi un loc mai bun cu tine, nu în ea.

1556
01:27:29,333 --> 01:27:32,570
Ah și știm și despre ierburi.

1557
01:27:33,504 --> 01:27:36,673
Deci, așa cum am spus, te-am prins.

1558
01:27:36,706 --> 01:27:38,142
Atunci știi că sunt doar un produs

1559
01:27:38,175 --> 01:27:40,444
a unei societăţi cu adevărat dezordonate.

1560
01:27:40,478 --> 01:27:43,948
Păstrează-l așa cum este și vor mai fi mulți ca mine.

1561
01:27:45,249 --> 01:27:46,984
Vei stivui doar cadavrele.

1562
01:27:48,986 --> 01:27:50,820
Ah, și încă nu am 18 ani.

1563
01:28:08,038 --> 01:28:10,040
Ceva în neregulă cu unul dintre cazuri?

1564
01:28:20,783 --> 01:28:22,887
Știi că obișnuiam să mă gândesc

1565
01:28:22,920 --> 01:28:25,456
că dacă am făcut destul de bine pe lumea asta

1566
01:28:26,423 --> 01:28:28,392
nu mi s-ar întâmpla nimic rău,

1567
01:28:30,561 --> 01:28:32,795
că dacă îi închid pe cei răi,

1568
01:28:32,829 --> 01:28:37,201
Aș putea evita toate tragediile oribile

1569
01:28:37,234 --> 01:28:38,636
vedem în fiecare zi.

1570
01:28:40,538 --> 01:28:41,572
Nu pot să o opresc.

1571
01:28:47,411 --> 01:28:52,016
Acum îmi dau seama de cel mai important lucru pe care îl poți face

1572
01:28:52,049 --> 01:28:55,619
este să petreci timp cu cei pe care îi iubești

1573
01:28:55,653 --> 01:28:59,756
fiind recunoscător pentru fiecare moment bun pe care îl ai.

1574
01:29:00,858 --> 01:29:02,393
Văd același lucru la tine.

1575
01:29:05,329 --> 01:29:08,199
Nu mi-ai spus niciodată, dar știu că ceva te motivează.

1576
01:29:10,167 --> 01:29:13,037
Ești ca mine, trăiești pentru job,

1577
01:29:15,406 --> 01:29:19,610
dar nu lăsa să fie singurul lucru pentru care trăiești.

1578
01:29:23,948 --> 01:29:25,715
Deci, te pensionezi?

1579
01:29:26,617 --> 01:29:27,585
Din aceasta.

1580
01:29:29,286 --> 01:29:32,156
O să petrec timp cu Devon, pescuind.

1581
01:29:39,663 --> 01:29:42,366
Apropo, Jenks a acceptat acordul de pledoarie.

1582
01:29:53,978 --> 01:29:56,647
Stai, cine te va înlocui?

1583
01:30:24,408 --> 01:30:25,775
Pentru noi

1584
01:30:25,808 --> 01:30:28,112
nu luptă împotriva oamenilor făcuți din carne și oase,

1585
01:30:28,145 --> 01:30:30,481
ci împotriva conducătorilor şi autorităţilor răi

1586
01:30:30,514 --> 01:30:34,784
a lumii nevăzute, împotriva acelor puteri puternice ale întunericului

1587
01:30:34,817 --> 01:30:37,955
care stăpânesc lumea aceasta și împotriva duhurilor rele

1588
01:30:37,988 --> 01:30:39,490
în tărâmurile Cereşti.